1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
<b>*** Undertexter av dylux ***</b>

2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
<i>(Fordonet skramlar med)</i>

3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
<i>(Shaun sniffar)</i>

4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- <i>(Högt dunk)</i>
- <i>(Män grymtar)</i>

5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
Åh, jösses!

6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
<i>(Panikskrik)</i>

7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- <i>(Shaun)</i> Åh, nej, nej, nej! Inga!
- Shit!

8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- Backa upp, för helvete!
- Jag är på det, jag är på det!

9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
<i>(Motorvarvtal)</i>

10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
<i>(Bull)</i> Vad hände, Shaun-pojke?

11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
Förlåt, Bull, det var en potthål.
Jag såg det inte.

12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
Rensa upp det, för skull!

13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- <i>(Tackor som klirrar)</i>
- <i>(Bull)</i> Kom igen, flytta den!

14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
<i>(Janusz)</i> Flytta!

15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
<i>(strängt)</i> Och lås den den här gången.

16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
<i>(Låset skramlar)</i>

17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
<i>(Bull)</i> Nu kör du.

18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
<i>(Janusz)</i> Vi måste flytta, Bull!

19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
<i>(Bull)</i> Låt oss gå!

20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
<i>(Motorn startar)</i>

21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
<i>(Bil skramlar med)</i>

22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
<i>(Dwight)</i> Shit. Hur mycket längre?

23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
<i>(Shaun)</i> Här. Sawbridge.

24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
Vi är nästan där.

25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- Se upp!
- Shit!

26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- <i>(Däcken skriker)</i>
- <i>(Shaun flämtar)</i> Shit!

27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
<i>(Båda skriker)</i>

28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
<i>(Shaun)</i> Shit!

29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- Shit!
- <i>(Båda skriker)</i>

30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
Shit!

31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
<i>(Däcken skriker)</i>

32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
Nej, nej, nej, nej, nej.

33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- <i>(Knackar i bildörren)</i>
- Asch! Det är fast! Det är fast!

34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- Vad gör vi?
- Håll käften bara!

35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
Låt mig tänka, låt mig tänka!

36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- Kristus!
- Bara gå ut!

37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
<i>(Flämtande)</i>

38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- Åh, shit!
- <i>(Shaun skriker, byxor)</i>

39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
<i>(Stamningar)</i>

40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
<i>(Lådor kraschar)</i>

41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
<i>(Gnartande)</i>

42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
<i>(Vattenstänk)</i>

43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
Fan!

44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
<i>(Vatten bubblar)</i>

45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
<i>(Bull)</i> Få dem därifrån.

46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
<i>(Män som sprattlar, hostar)</i>

47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
Prata snabbt, Dwightie.

48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
Vad kunde jag göra?

49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
Den stod i mitten
av den jävla vägen!

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
Så?

51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
Du ska gå igenom dem,
inte runt dem!

52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
Jag hade inte tid att tänka,
Bull. jag bara--

53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
Jag är ledsen.

54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
<i>(Byxor)</i>

55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
<i>(Stamling)</i> Vi kan få det
därifrån, jag svär att vi kan.

56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
Ingen kommer att hitta det åtminstone.
Det är säkert för nu.

57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
Åh, ja, det är säkert. Hmm?

58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
Det är säkert...
för all jävla evighet!

59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
Jag tar bort det därifrån, Bull.

60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
Jag svär på min mammas liv, det ska jag.

61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- Okej.
- <i>(Dwight andas tungt)</i>

62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
Det är okej, Dwightie. Okej?

63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
Jag gör det själv, eller hur?

64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
<i>(Knivsnärta)</i>

65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
<i>(Flesh squelches)</i>

66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
<i>(Ansträngt stön)</i>

67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
<i>(Dwight gurglande)</i>

68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
<i>(Stöttande, munkavle)</i>

69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
<i>(Lättare snärta)</i>

70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
<i>(Dwight fortsätter att sprattla)</i>

71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
Vad är planen?

72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
Jag jobbar på det.

73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
Kranar.

74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
Har de inte kranar
för den här typen av saker?

75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
Inga kranar.
Vi skulle dra för mycket uppmärksamhet.

76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
Nu behöver vi dykare.

77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- Dykare?
- <i>(Bull)</i> Ja.

78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
Du vet, med de stora hjälmarna
och gummitopparna?

79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- Hitta några jävla dykare.
- Jag förstår, Bull.

80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
<i>(Cigarettstänk)</i>

81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
<i>(Bildörren stängs)</i>

82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
<i>(Bildörren stängs)</i>

83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
<i>(Sniffar)</i>

84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- <i>(Motorn startar, går på tomgång)</i>
- <i>(Shaun byxor snabbt)</i>

85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
<i>(Vatten bubblar)</i>

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- Hur gick det?
- Inte bra.

87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
Den ventilen kommer att behövas
en större fjäder.

88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
<i>(suckar)</i> För helvete. Jag hoppades
tredje gången vore en charm.

89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
Vi har aldrig haft sån tur.

90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
Nej. Men om någon
kan göra det, Jimmy, det är du.

91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
<i>(Pepig swingjazzlåt
spelar över högtalare)</i>

92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
<i>(Andas ut)</i>

93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
Var är Ernie?

94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
<i>(suckar av ansträngning)</i>

95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
Är han fortfarande inte vaken?

96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
<i>(Huffs)</i>

97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
Han kommer att sova hela dagen borta.

98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
Var han på såsen igen?

99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
Hela natten.

100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
Vad var det den här gången?

101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
Han skulle inte säga.

102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
<i>(Clara suckar)</i>

103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
<i>(Dörren gnisslar)</i>

104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
<i>(Ernie snarkar)</i>

105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
<i>(Flaskor klirrar högt)</i>

106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
<i>(Stönande)</i> Åh! Åh...

107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
Åh... <i>(Andas ut)</i>

108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
Vad är klockan?

109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
Nästan mitt på dagen.

110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
Skit! <i>(Stön)</i>

111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- <i>(Häller vätska)</i>
- Förresten,

112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
den nya slangen du beställde
äntligen kommit.

113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
Jag betalade med en check.
Är det okej?

114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
Kommer att vara. Tills det studsar.

115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
Åh, och Jimmy kommer att ha ventilen

116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
på hjälm två reparerade idag.

117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
Vilket betyder att vi är klara
och redo att gå.

118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
Säg att det inte är bråttom.

119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
Vi fick inte brokontraktet.

120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
Varför inte? Jag trodde att det var avgjort.

121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
De ändrade sig.

122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
De gick med Alberts.

123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
Men vi kan göra det bättre,
och till ett bättre pris--

124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
Inte längre.

125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
Inte utan vår egen båt.

126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
<i>(suckar tungt)</i>
Men hur ska vi ha råd med en

127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
om vi fortsätter att förlora
alla dessa stora kontrakt?

128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
Ja, det betyder att jag inte kommer att kunna
att betala dig för förra månaden.

129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
Du eller Jimmy.

130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
Jag är ledsen, grabben.

131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
Allt har bara gått åt helvete
i en handkorg.

132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
<i>(Clara suckar mjukt)</i>

133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
Hej...

134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
<i>(Fotsteg)</i>

135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
Vi överlever.

136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
Det gör vi alltid.

137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
På något sätt.

138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
Och se, om Alberts
är upptagna de kommande tre månaderna,

139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
som lämnar allt åt oss, eller hur?

140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
Säker.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
Om det är något annat.

142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
Alltid optimisten.

143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
Rätt. Kom igen. Klä på sig.

144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
Gå och hjälp Jimmy med den ventilen.

145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
Jag-jag måste svetsa
den där jäkla vinschen på lastbilen.

146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
– Det har lossnat igen.
- Lämna det till mig.

147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
Jag är inte den
försöker nyktra till.

148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
Eh, eh... Var bara försiktig.

149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
<i>(suckar tungt)</i>

150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
<i>(sprakande svetsjärn)</i>

151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
<i>(Bil närmar sig)</i>

152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
<i>(Motorn stannar)</i>

153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
<i>(Andas ut)</i>

154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
<i>(sprakande svetsjärn)</i>

155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
<i>(Janusz harklarar halsen)</i>

156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
Åh!

157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
Hej. Hur kan jag hjälpa till?

158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
Vem är chef här?

159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
Åh, eh... det är Ernie.

160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
Men, um...
han är lite upptagen just nu.

161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
Finns det något
kan jag hjälpa till med?

162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
Nej. Vi måste prata med honom.

163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
Rätt.

164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
<i>(Har strupen)</i> Okej,
ja, ge mig en minut.

165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
<i>(Smidig swingjazzlåt
spelar över högtalare)</i>

166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
Ernie. Det är två herrar utanför.

167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
De vill tala
till ansvarig man.

168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
Är du chefen?

169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Ja. Ernie Morgan. Ägare/operatör.

170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- Dylan Maddock.
- <i>(Ernie)</i> Mr. Maddock.

171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
Jag hör att du är killen
för att se om ett speciellt jobb.

172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
Naturligtvis!

173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
<i>(Swingjazzlåten fortsätter)</i>

174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
Det är bara så här.

175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
Ta plats.

176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
Ursäkta röran.

177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
Du fångade oss vid en bra tidpunkt.

178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
<i>(Dörren stängs)</i>

179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
Så du var i tjänsten, förstår jag.

180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
Royal Navy under det stora kriget.

181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
Fyra år. Du?

182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 till '42.

183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
Infanteri. Vi var i Nordafrika.

184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
åh! Hörde att det var en jävla kamp.

185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
<i>(skrattar mjukt)</i> Så var det.

186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Så du, eh, du har varit
en dykare sedan dess?

187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
Ja. Arbetade på pärl- och abalonefarmer.

188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
I norr mest.

189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
Ah, det skulle inte bli mycket samtal
för den rundan här, helt klart.

190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
Åh, vi gör vad som helst.

191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
Undervattensräddning, reparationer,

192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- underhåll, rördragning.
- <i>(Lättare snärtar)</i>

193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
Din besättning... Är de bra?

194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
De är bäst.

195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
Jag driver ett tremannalag,
om inte jobbet kräver mer.

196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
Så vad är det här för speciella jobb?

197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
Det är så här.

198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
Min vän,
han är en dum jävla idiot,

199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
han körde in i en flod
cirka 40 mil norr härifrån.

200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
Åh.

201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
Nu, inne i den bilen var det några saker
som tillhör mig.

202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
Jobbet är enkelt.
Hitta bilen och ta tillbaka dem.

203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
Vad finns i bilen?

204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
Konfidentiell.

205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
Sanningen är, Ernie, i mitt arbete,

206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
Jag gillar inte många frågor.

207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
Vad är ditt jobb?

208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
<i>(Skarp andas ut)</i>

209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
Så, vad kommer det här att kosta mig?

210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
Tio pund om dagen, plus utgifter.

211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
Men att inte veta vad vi räddar...
kunde vara mer.

212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
Vi betalar två femtio, i förskott.

213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
<i>(Bull)</i> Plus ytterligare två femtio
när jobbet är klart.

214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
Men jag vill inte ha några frågor, Ernie.

215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Inte från dig eller dina män.

216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
Och det här jobbet håller sig utanför böckerna.

217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
Det är affären.
Enkelt och enkelt.

218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
Ta det eller lämna det.

219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- <i>(Dörren öppnas)
- <i>(Livrig jazzlåt spelas över högtalare)</i>

220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
<i>(Verktyget klirrar)</i>

221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
<i>(Knacka på dörren)</i>

222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
Vad handlade det om?

223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
Det är vår nästa måltidsbiljett, ungar.

224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
<i>(Jazz låt crescendos, slutar)</i>

225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
<i>(Clara) Tja, jag gillar det inte.</i>

226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
Vi borde åtminstone veta
vem det är vi jobbar för.

227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
Det här är vårt första betalda jobb
på över fyra månader.

228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
Du borde vara glad som Larry.

229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
De sa inga frågor,
och det är bra för mig.

230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
Ja, men det är det som stör mig.

231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
Vad döljer de?
Vem jobbar vi ens för?

232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
<i>(Sänker rösten)</i> Lyssna, grabben.

233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
Om vi inte tar det här jobbet,
vi kommer inte att hålla ut året.

234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
Jag måste sälja upp
att betala av mina skulder.

235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
Jag vill inte skicka hem Jimmy

236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
med inget annat än kläderna
på ryggen.

237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- <i>(Clara suckar)</i>
- Och hur är det med dig?

238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
Tror du att Rod Albert kommer att anställa dig?

239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
Han tror inte att kvinnor borde göra det
till och med vara i arbetskraften.

240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
Hmm?

241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
Ah.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- Vad är det här?
- Det...

243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
är vad de betalar oss.

244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- Två och femtio.
- Verkligen?

245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
Plus en extra två femtio
när jobbet är klart.

246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
Men det betyder att vi kan köpa en båt.

247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
<i>(Viskar)</i> Vi kan köpa en båt!

248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- Ja!
- Åh! Okej, Clara...

249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- Okej, okej, okej--
- Jag är ledsen. Jag kan inte tro det.

250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
Tja, tro det.

251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
Det räcker för en båt,
en motoriserad luftpump,

252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
en dykplattform,
hela kitet och kaboodlen.

253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
Vi kan äntligen
gör det där djuphavsdyket

254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
du har tjatat om mig.

255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- Är du seriös?
– Det är ett löfte.

256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
Men bara om du slutar

257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
ger mig den tredje graden
om det här jobbet.

258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
Handla.

259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
<i>Nu</i> är jag glad som Larry.

260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
Bra... Bra!

261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
<i>(Livlig irländsk folkmusik)</i>

262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
<i>(Musiken bleknar)</i>

263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
Hej igen.

264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
Följ mig.

265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
Okej.

266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
<i>(Klickar genom kugghjul)</i>

267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
<i>(Bil närmar sig)</i>

268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
<i>(Motorn stannar)</i>

269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
Du kom hit snabbt. Jag är imponerad.

270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
Kom och träffa min besättning.

271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- Du har träffat Clara.
- Hej igen.

272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
Och det här är Jimmy.

273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
Hej, du sa att du hade det
ett tremannalag.

274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
Okej? Inte en kjol och en darkie.

275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
Jag betalar dig bra pengar, Ernie.

276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
– För det förväntar jag mig det bästa.
- De <i>är</i> bäst.

277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
Vad är han bäst på, va?
Slänger du spjut?

278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
Lyssna, Jimmy är en av de bästa dykarna
i landet.

279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
Du har tur som har honom.

280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
Är det så?

281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
Så, vad gör dig bäst?

282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- <i>(Ernie)</i> Jimmy har varit på--
- Låt infödingen tala.

283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
Har dykt sedan jag var liten.
Varit under vatten halva mitt liv.

284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
Och hur är det med dig, älskling?

285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
Det är lite tidigt för smeknamn,
är det inte?

286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
Nu, nu.
Jag försöker bara vara trevlig.

287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
<i>(Clara andas ut)</i>

288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
Jag har varit en licensierad dykare
för ett år.

289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
Varit med Sea Dogs i sex månader.

290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
Under kriget var jag
i Australian Women's Land Army.

291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
Gör vad, va?
Mata chooks?

292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
<i>(Män som skrattar)</i>

293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
Jag arbetade på varven, fabrikerna.

294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
Jag städade motorer.

295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
Innan dess var jag forskningsassistent

296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
vid University of Sydney.

297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
<i>(Hånande)</i> Wow.
Du är en riktigt smart kaka.

298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
Mmm. Smartare än vissa.

299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
Nåväl, pojkar...

300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
Trots utseende,
ser ut som vi har kapten Nemo

301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
och hans bästa på jobbet.

302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
Låt oss se vad de kan göra.

303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
<i>(Irländsk folkmusik)</i>

304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
<i>(kakaduor skriker)</i>

305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
<i>(Ernie)</i> Okej.
Låt oss få er två i vattnet.

306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
Tja, vill du inte ha mig på topp?

307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
Jag vill inte gå och fumla
runt i den där muckan.

308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
Jag trodde att du skulle göra det.

309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
Tja, du tänkte rätt.

310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
Stor. Låt oss gå.

311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
<i>(Mjukt grymtande)</i>

312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
När ska vi berätta för dem
vad finns i lådorna?

313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
<i>(Bull)</i> De kommer att reda ut det
snart nog.

314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Dessutom...

315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
när det väl är klart,
de är döda ändå.

316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
Mm.

317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
<i>(Vatten bubblar)</i>

318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
<i>(Luft väsande)</i>

319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
<i>(Ekade andning)</i>

320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
<i>(Ljud av vattenbubblor)</i>

321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
Här går vi, mina herrar.

322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
<i>(Vatten bubblar)</i>

323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
<i>(Djupa andetag ekar)</i>

324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
<i>(Sniffar)</i>

325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
<i>(Andas ut djupt)</i>

326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
<i>(Tung andning)</i>

327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- <i>(Statiska radiosignaler)</i>
- Hör du mig, ungar?

328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
<i>(Clara) Roger. Högt och tydligt.</i>

329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
<i>(Jimmy) Jag hör dig, chef.</i>

330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
<i>(Djupa andetag ekar)</i>

331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
<i>(Clara)</i> Sikten är dålig.

332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
Kan inte se mer
än en fot eller två före.

333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
<i>(Ernie) Vänta tills det blir djupt.</i>

334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
<i>Arbeta i en flod</i>
<i>är som att arbeta i en grotta.</i>

335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
<i>(Clara)</i> Det finns massor av fallna träd.

336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
Haka inte på dig, Jimmy.

337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
<i>(Jimmy)</i> Japp. Kopiera det.

338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- <i>(Statiska radiosignaler)</i>
- Kommer upp till hundra fot.

339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
Du måste närma dig.
Vad är ditt djup?

340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
<i>(Clara) Min gissning är
15, 18 fot som mest?</i>

341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
<i>(Ernie)</i> Roger det.

342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
Oj. Kände du det?

343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
Vad var det?

344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
<i>(Jimmy)</i> Kunde inte säga,
men ganska stor.

345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
<i>(Tung andning)</i>

346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
Hittade det!

347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
Jimmy, här borta.

348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
Hittade skåpbilen.

349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
Excellent.

350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
<i>(Clara)</i> Ernie, det har landat
på sin sida.

351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
Det finns inget sätt vi kan
vinscha ut den utan kran.

352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
Vi bryr oss inte om skåpbilen.
Bara det som finns inuti.

353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
Clara, kan du öppna den?

354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
<i>(Clara) Inga problem.</i>

355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
<i>(Jimmy)</i> Avslutar riktlinjen nu.

356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
<i>(Jimmy)</i> Riktlinjer bifogas.

357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
<i>(Ernie) Kopiera det. Bra jobbat.</i>

358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
<i>(Jimmy)</i> Clara, titta på det här.

359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
<i>(Clara)</i> Vad har de där inne?

360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
<i>(Jimmy)</i> Många lådor.

361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
<i>(Clara)</i> Lådor med vad?

362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
<i>(Jimmy)</i> Låt oss ta reda på det.

363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
<i>(Handtag klunkning)</i>

364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
<i>(Jimmy)</i> Låst.

365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
<i>(Clara)</i> Kanske är nyckeln
fortfarande vara i tändningen.

366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
Tror du att du kan nå det?

367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
<i>(Jimmy)</i> Kanske.

368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
<i>(Clara anstränger sig med ansträngning)</i>

369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
<i>(Jimmy)</i> Nycklarna är här.

370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
<i>(Vattenbubblor)</i>

371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
<i>(Clara)</i> Det finns etiketter
på lådorna.

372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
Jag kan inte riktigt urskilja dem.

373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
<i>(Clara flämtar)</i>

374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
<i>(Jimmy)</i> Clara, vad hände?

375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
<i>(Ernie) Vad är det som händer där nere?</i>

376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
<i>(Clara)</i> Något slog mig omkull.

377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
<i>(Ernie) Vad var det?</i>

378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
<i>(Clara)</i> Jag såg inte.
Det kom bara från ingenstans.

379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
<i>(Clara andas tungt)</i>

380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
<i>(Clara tung andning)</i>

381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
<i>(Clara skriker)</i>

382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
<i>(Jimmy)</i> Clara!

383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
<i>(Clara flämtar snabbt)</i>

384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
<i>(Ernie)</i> Clara, prata med mig!
Hör du mig?

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- <i>(Linpiskor)</i>
- Jesus!

386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
<i>(Flämtar kraftigt)</i>

387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
<i>(Jimmy)</i> Shit!
Hennes flygledning har kommit ut!

388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
<i>(Clara skriker
och byxor snabbt)</i>

389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
Hör du mig? Clara!

390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
<i>(Clara kämpar)</i>

391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
<i>(Clara sprattlar)</i>

392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
Kristus! Jimmy, du måste hitta henne
innan hon får slut på luft!

393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
<i>(Jimmy)</i> Jag spårar henne.

394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
<i>(Ernie, panikslagen) Jimmy!</i>
<i>Vad händer?</i>

395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
<i>(Jimmy)</i> Clara!

396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
Ernie, jag hittade henne!

397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- <i>(Ernie) Bra! Okej.</i>
- <i>(Jimmy)</i> Clara! Clara!

398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
Hon har svimmat.
Jag ska göra en sprängning.

399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- <i>(Ernie) Roger det.</i>
- Gör dig redo att dra in oss.

400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- Hej... dra på hjulet!
- Fortsätt.

401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
<i>(Jimmy)</i> Här kommer vi.

402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
Snabbare, kom igen!

403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
<i>(Jimmy)</i> Clara, håll ut. Hålla fast.

404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
<i>(Ansträngning)</i>

405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
<i>(Vattenbubblor)</i>

406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
Åh, unge.

407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
Gud...

408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
Åh, gud.

409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
Hej. Hej.

410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
Okej, unge.

411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
Okej. Okej.

412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
Hej, hej!

413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
Kom igen. Kom igen, vakna.
Du kan göra det.

414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- <i>(Gipningar och byxor)</i>
- <i>(Ernie)</i> Det var allt. Långsam. Långsam.

415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- <i>(Hostar och sprut)</i>
- Åh, det är det. Det är allt.

416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
Shhh. Det är allt.

417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- <i>(Clara kippar efter luft)</i>
- Titta där.

418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- <i>(Ernie)</i> Okej, okej...
- <i>(Clara flämtar tungt)</i>

419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
<i>(Ernie)</i> Är du okej, grabben?

420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- Wamba?
- Wamba.

421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
Du skojar med mig.

422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
En jävla haj i floden?

423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
Det är en tjurhaj.

424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
Den lever i söt- och saltvatten.

425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
Men vad fan gör den här uppe?

426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
Det är 50 mil från kusten.

427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
Tjurhajar simmar uppför floder.
Hundratals mil.

428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
Skaffa barn och simma sedan ut igen.

429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
De som ligger kvar uppför floden
är vanligtvis ungdomar.

430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
Men av storleken att döma,
den här är en vuxen kvinna.

431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
Honorna är alltid större.

432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
Okej, så hur stor
pratar vi här?

433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
Ah, 12, 15 fot. Nos mot svans.

434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
<i>(Bull)</i> Stor grej. Det är inte så stort.

435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
Tja, de flesta tjurhajar
är bara åtta fot.

436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
De är också de mest aggressiva.

437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
Åh, det är bara bra.

438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
Är det inte det här du dykar
hantera varannan vecka?

439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
Vadå, säger du till mig
du skiter dig

440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
varje gång en haj dyker upp, va?

441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
Få en massa av det här, killar.

442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
Professionella dykare.
Rädd för en jävla fisk!

443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
En tjurhaj är inte vilken fisk som helst.

444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
Absolut inte en
det är orädd nog

445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
att attackera en dykare.

446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
Jag bryr mig inte
om det är Moby Dick där inne.

447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
Du har ett jobb att göra.
Gå tillbaka till jobbet.

448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
<font face="Tahoma" color="

449
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
Jag vet... jag vet.

450
00:26:44,205 --> 00:26:47,375
Mitt lag kommer inte in igen
tills hajen är åtgärdad.

451
00:26:47,442 --> 00:26:49,110
Så du vill att jag ska fånga den åt dig?

452
00:26:49,177 --> 00:26:50,645
Jag bryr mig inte om vem som fångar den.

453
00:26:51,413 --> 00:26:55,183
Men tills någon gör det...
vi dyker inte.

454
00:26:57,085 --> 00:26:58,620
<i>(Under andedräkt)</i> Jesus Kristus.

455
00:26:59,621 --> 00:27:03,358
Du vill fånga den här saken...
det kommer ur din handväska.

456
00:27:03,425 --> 00:27:04,959
Sadla upp, pojkar.

457
00:27:05,026 --> 00:27:07,362
Låt oss gå och hitta oss en fiskare.

458
00:27:07,962 --> 00:27:09,998
En med en uppsättning bollar.

459
00:27:11,901 --> 00:27:13,836
<i>(Janusz)</i> Jag vet vart jag ska gå.

460
00:27:13,903 --> 00:27:15,437
<i>(Motorn startar)</i>

461
00:27:38,626 --> 00:27:39,862
<i>(Ernie)</i> Hej.

462
00:27:39,929 --> 00:27:41,362
Du gjorde det bra idag.

463
00:27:41,429 --> 00:27:44,499
Du räddade hennes liv.
Jag är stolt över dig.

464
00:27:44,566 --> 00:27:47,168
Såg du förresten
vad fanns inne i skåpbilen?

465
00:27:47,235 --> 00:27:49,504
Kunde inte berätta. Bara trälådor.

466
00:27:49,571 --> 00:27:50,705
Vad tror du att det är?

467
00:27:50,772 --> 00:27:52,240
jag vet inte.

468
00:27:52,307 --> 00:27:55,210
Men nästa dyk, ta reda på det, okej?

469
00:27:56,411 --> 00:28:00,315
<i>(Viskar)</i> Åh, Jimmy!
Håll det tyst.

470
00:28:06,856 --> 00:28:08,423
Knacka, knacka?

471
00:28:08,490 --> 00:28:09,591
Kom in.

472
00:28:11,326 --> 00:28:13,428
Ah, mår du bättre, grabben?

473
00:28:14,028 --> 00:28:16,164
Ja, jag kommer dit.

474
00:28:16,231 --> 00:28:18,934
Tja, första tecknet
av ömma leder eller huvudvärk,

475
00:28:19,000 --> 00:28:20,735
du låter mig veta, eller hur?

476
00:28:21,736 --> 00:28:23,304
Ja. Nej, jag...

477
00:28:24,072 --> 00:28:26,641
– Jag tror att jag är okej. Japp.
- Mm.

478
00:28:27,375 --> 00:28:28,443
Um...

479
00:28:29,711 --> 00:28:31,145
Okej.

480
00:28:36,351 --> 00:28:39,687
Du vill hålla dig uppe
från och med nu är det bra.

481
00:28:41,022 --> 00:28:43,424
Jag känner att jag svikit dig.

482
00:28:44,125 --> 00:28:45,760
Släpp er alla.

483
00:28:45,828 --> 00:28:47,997
Hej. Du svikit ingen.

484
00:28:48,062 --> 00:28:49,464
Kunde ha varit vem som helst av oss.

485
00:28:49,531 --> 00:28:53,067
Du lever. Jimmy lever.
Det är allt som betyder något.

486
00:28:57,071 --> 00:28:59,474
Jag tror att du kan använda en drink.

487
00:29:01,276 --> 00:29:03,111
Jag tror att vi alla kunde.

488
00:29:03,177 --> 00:29:07,749
<i>(Moody swingjazzlåt
spelar över högtalare)</i>

489
00:29:25,366 --> 00:29:26,334
Någon tur?

490
00:29:26,401 --> 00:29:28,670
Vi hittade en lokal fiskare i stan.

491
00:29:29,237 --> 00:29:31,406
Han är här först imorgon.

492
00:29:31,907 --> 00:29:33,042
<i>(Trötta grymtande)</i>

493
00:29:33,508 --> 00:29:36,879
Säger sig vara expert
fånga hajar i denna flod.

494
00:29:36,946 --> 00:29:38,646
Tur för dig, han jobbar billigt.

495
00:29:39,514 --> 00:29:40,715
Det är jättebra.

496
00:29:41,783 --> 00:29:44,185
Helvete första dagen, hej, grabbar?

497
00:29:44,853 --> 00:29:46,588
Så, hur mår den drunknade råttan?

498
00:29:47,923 --> 00:29:50,425
Jag mår bra. Tack för att du frågade.

499
00:29:50,491 --> 00:29:51,392
Du är välkommen.

500
00:29:51,459 --> 00:29:53,094
Ska ni bo här i natt?

501
00:29:53,161 --> 00:29:56,065
Helvete nej.
Fick ett hotell tillbaka i stan.

502
00:29:56,130 --> 00:29:57,800
Det är ett skithål, men...

503
00:29:57,866 --> 00:30:00,335
bättre än att vara här ute
med flugorna och dessa insekter.

504
00:30:00,401 --> 00:30:02,337
Åh, inte rädd för några buggar,
är du?

505
00:30:05,941 --> 00:30:07,542
Inte en drinkare, Jimmy-boy?

506
00:30:08,343 --> 00:30:11,046
Åh, det stämmer. Det är inte lagligt
för dig mycket, är det?

507
00:30:11,112 --> 00:30:12,180
Det är synd.

508
00:30:12,246 --> 00:30:13,581
Varför är det olagligt?

509
00:30:13,648 --> 00:30:16,584
För att de svarta gillar
blir på tok för mycket.

510
00:30:17,151 --> 00:30:19,021
Inte lika mycket som ni vitsar.

511
00:30:19,088 --> 00:30:20,388
<i>(Mjukt skratt)</i>

512
00:30:21,611 --> 00:30:23,280
Den här mobben är galen.

513
00:30:24,459 --> 00:30:25,526
Ja.

514
00:30:26,095 --> 00:30:27,395
<i>(suckar)</i>

515
00:30:30,131 --> 00:30:32,567
Nu gör han det
en bra poäng där, Ernie.

516
00:30:34,235 --> 00:30:35,637
Att han gör det.

517
00:30:35,703 --> 00:30:38,807
Man nog att slåss och dö
för hans land säger de,

518
00:30:38,874 --> 00:30:41,076
men inte tillräckligt man för att köpa en öl.

519
00:30:41,142 --> 00:30:42,644
Var han i tjänsten?

520
00:30:42,710 --> 00:30:45,346
<i>(Ernie)</i> Ja, slogs mot japanerna.
Nya Guinea.

521
00:30:46,748 --> 00:30:47,850
Ah...

522
00:30:48,817 --> 00:30:50,151
Nåväl, väl.

523
00:30:50,218 --> 00:30:53,588
<i>(Moody swingjazzlåt
fortsätter)</i>

524
00:30:56,125 --> 00:30:57,358
<i>(låten slutar)</i>

525
00:31:00,328 --> 00:31:03,564
<i>(Uptempo jazzlåt
spelar på avstånd)</i>

526
00:31:04,800 --> 00:31:05,968
<i>(suckar)</i>

527
00:31:06,035 --> 00:31:08,003
Har du någonsin varit
attackerad av en haj?

528
00:31:08,070 --> 00:31:09,905
Åh, ja. Många gånger.

529
00:31:09,972 --> 00:31:11,406
Mest småttingar.

530
00:31:11,472 --> 00:31:13,876
De kommer över,
försöker ta en tugga.

531
00:31:13,942 --> 00:31:15,576
Är det där ditt ärr kom ifrån?

532
00:31:16,244 --> 00:31:19,247
Nej. Det här var från kriget.

533
00:31:19,714 --> 00:31:23,052
Men min farbror simmade
en dag och tappade en arm.

534
00:31:23,118 --> 00:31:25,620
Härifrån, ner... Borta.

535
00:31:25,687 --> 00:31:26,922
Stor, stor wamba.

536
00:31:27,488 --> 00:31:30,758
Det var min farfar
en stor jägare av wamba.

537
00:31:30,826 --> 00:31:32,760
Jag får mitt stamnamn från honom.

538
00:31:32,828 --> 00:31:34,163
Barriakada.

539
00:31:34,228 --> 00:31:35,964
Barri-akad-a?

540
00:31:36,031 --> 00:31:37,699
- Barriakada.
- <i>(Viskar)</i> Barri...

541
00:31:37,765 --> 00:31:40,468
Han gick över hela mitt land
med sitt långa spjut.

542
00:31:40,535 --> 00:31:43,237
Och han korsar varje flod och jagar,

543
00:31:43,304 --> 00:31:45,640
men wamba, det är svårt att fånga.

544
00:31:45,707 --> 00:31:47,910
Men om vi fångar honom,
det är bra att äta.

545
00:31:47,976 --> 00:31:50,511
Det är om han inte äter dig först.
<i>(skrattar mjukt)</i>

546
00:31:51,279 --> 00:31:53,148
Väldigt tur att hon släppte dig.

547
00:31:53,214 --> 00:31:55,249
Väldigt tur att du hittade mig.

548
00:31:55,316 --> 00:31:57,719
Tricket är att gå direkt tillbaka
i vattnet.

549
00:31:57,785 --> 00:31:59,922
Mmm. Rakt rygg
på hästen, eller hur?

550
00:31:59,988 --> 00:32:01,355
<i>(skrattar mjukt)</i>

551
00:32:01,422 --> 00:32:03,257
<i>(Bull)</i> Det är ett bra råd.

552
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
<i>(Ernie strövar på avstånd)</i>

553
00:32:07,495 --> 00:32:10,933
Jösses, din chef... han kan säkert
Lägg undan dem, kan han inte?

554
00:32:10,999 --> 00:32:13,301
<i>(Ernie rusar berusad)</i>

555
00:32:13,367 --> 00:32:15,938
Tyvärr, ja. <i>(suckar tungt)</i>

556
00:32:16,004 --> 00:32:17,638
<i>(Jimmy)</i> Jag ska ta itu med honom.

557
00:32:17,705 --> 00:32:18,606
Tack.

558
00:32:18,673 --> 00:32:22,643
<i>(Ernie fortsätter
rusar berusad)</i>

559
00:32:23,578 --> 00:32:25,246
Det är det lokala språket--
Vill du ha några?

560
00:32:25,313 --> 00:32:26,414
Ja, bra.

561
00:32:26,481 --> 00:32:28,316
<i>(Ernie fortsätter att tjata)</i>

562
00:32:30,853 --> 00:32:31,987
Ja varför inte?

563
00:32:34,022 --> 00:32:35,456
- <i>(Jimmy) Kom igen.</i>
- <i>(Ernie) Hej!</i>

564
00:32:35,523 --> 00:32:37,092
- <i>(Jimmy) Det räcker.</i>
- <i>(Ernie) Va?</i>

565
00:32:37,159 --> 00:32:38,760
Jag tror du har fått nog.
Kom igen...

566
00:32:38,827 --> 00:32:41,362
<i>(Bull)</i> Var fan hade det
hittade din chef den ungen ändå?

567
00:32:41,429 --> 00:32:43,498
Ernie arbetade på pärlan
gårdar för några år sedan,

568
00:32:43,564 --> 00:32:45,200
när hans slang lossades.

569
00:32:45,266 --> 00:32:46,634
Det var Jimmy som hittade honom

570
00:32:46,701 --> 00:32:48,269
ligger medvetslös på havsbotten.

571
00:32:48,336 --> 00:32:49,704
Räddade hans liv.

572
00:32:49,771 --> 00:32:51,106
Hur är det med dig?

573
00:32:51,539 --> 00:32:53,407
Hur gör en vacker liten kjol
skaffa sig

574
00:32:53,474 --> 00:32:55,110
till professionell dykning?

575
00:32:55,177 --> 00:32:56,744
På samma sätt som killarna gör.

576
00:32:57,512 --> 00:32:59,614
Känns inte så kul,

577
00:32:59,680 --> 00:33:02,283
frysa av din rumpa
i de där gummitopparna.

578
00:33:02,350 --> 00:33:05,254
Jag vågar säga min idé om kul
skiljer sig mycket från din.

579
00:33:05,319 --> 00:33:06,955
Så varför göra det?

580
00:33:07,022 --> 00:33:08,623
Havet.

581
00:33:08,689 --> 00:33:11,359
Det är den sista gränsen på jorden.

582
00:33:11,425 --> 00:33:13,728
Så få människor får se det.

583
00:33:13,796 --> 00:33:17,032
Du vet, det hade jag tur
Ernie gav mig möjligheten.

584
00:33:17,099 --> 00:33:18,699
Ingen annan skulle göra det.

585
00:33:19,234 --> 00:33:20,668
Är han din pojkvän?

586
00:33:22,603 --> 00:33:25,373
<i>(suckar tungt)</i> Han är min chef.

587
00:33:25,439 --> 00:33:27,943
Hej, pratar bara.

588
00:33:29,044 --> 00:33:30,179
<i>(Clara)</i> Mm.

589
00:33:30,946 --> 00:33:32,848
Om du vill veta detaljer
om mitt liv,

590
00:33:32,915 --> 00:33:35,150
varför berättar du inte det för mig
något om din?

591
00:33:35,217 --> 00:33:37,252
- Som vad?
- <i>(Andas in djupt)</i>

592
00:33:37,318 --> 00:33:41,290
Som... vilken affär
är du med, exakt?

593
00:33:41,355 --> 00:33:43,324
Grooming för män.

594
00:33:43,391 --> 00:33:45,560
Och de där lådorna,
de är fyllda med?

595
00:33:46,094 --> 00:33:47,728
Grooming produkter.

596
00:33:48,797 --> 00:33:49,998
Rätt.

597
00:33:53,634 --> 00:33:56,704
Vi har en tidig start.
Godnatt.

598
00:34:00,408 --> 00:34:02,911
<i>(Jazzlåten slutar)</i>

599
00:34:04,579 --> 00:34:07,648
<i>(Ernie nynnar berusad)</i>

600
00:34:09,617 --> 00:34:10,651
<i>(Gryntar)</i>

601
00:34:10,718 --> 00:34:11,854
Åh...

602
00:34:11,920 --> 00:34:12,921
- <i>(Clara)</i> Ernie?
- Mmm.

603
00:34:12,988 --> 00:34:15,123
Jag säger det där
är något fel här.

604
00:34:15,190 --> 00:34:16,457
Jag litar inte på honom.

605
00:34:16,524 --> 00:34:18,359
Samma.
Han skrämmer skiten ur mig.

606
00:34:18,426 --> 00:34:19,594
<i>(Clara)</i> Exakt.

607
00:34:19,660 --> 00:34:21,495
Titta, vi vet inte
vad finns i lådorna,

608
00:34:21,562 --> 00:34:22,630
men det kan inte vara bra.

609
00:34:22,697 --> 00:34:24,266
Låt oss bara packa ihop och gå.
I kväll.

610
00:34:24,333 --> 00:34:25,566
Vi ger dem tillbaka pengarna.

611
00:34:25,633 --> 00:34:27,401
<i>(Slurring)</i> Nej! Vi avslutar jobbet.

612
00:34:27,468 --> 00:34:29,470
Ernie. Det blir andra jobb.

613
00:34:29,537 --> 00:34:31,173
Vi klarar oss utan denna.

614
00:34:31,240 --> 00:34:33,075
Det finns inga andra jobb!

615
00:34:34,843 --> 00:34:37,645
Vi går inte.
Det är slutet på det.

616
00:34:37,712 --> 00:34:40,548
låt mig vara. <i>(Stönar mjukt)</i>

617
00:34:40,615 --> 00:34:41,649
Rätt.

618
00:34:42,483 --> 00:34:43,751
<i>(Clara huffar)</i>

619
00:34:51,392 --> 00:34:52,760
<i>(Upprörd suck)</i>

620
00:35:02,271 --> 00:35:04,639
<i>(Ernie grymtar sömnigt)</i>

621
00:35:13,982 --> 00:35:16,417
- Morgon.
- Morgon.

622
00:35:17,252 --> 00:35:18,887
<i>(Hästen slår avlägset)</i>

623
00:35:19,720 --> 00:35:21,722
- <i>(Hästen fnyser)</i>
- <i>(Clara)</i> Ernie.

624
00:35:23,125 --> 00:35:25,027
<i>(Sergeant)</i> God morgon.

625
00:35:25,093 --> 00:35:26,527
Sergeant.

626
00:35:26,594 --> 00:35:27,963
<i>(Janusz viskar)</i> Hej.

627
00:35:29,697 --> 00:35:32,034
Tja, det är en del intressant
utrustning du har där.

628
00:35:33,802 --> 00:35:34,635
Ja.

629
00:35:34,702 --> 00:35:36,570
Vi hjälper dessa herrar

630
00:35:36,637 --> 00:35:38,639
hämta en bil från floden.

631
00:35:38,706 --> 00:35:42,476
Åh. Jag hade ingen rapport om det.
Var någon skadad?

632
00:35:43,378 --> 00:35:45,213
Y-- Du måste prata med dem.

633
00:35:48,984 --> 00:35:51,519
Så... varför gjorde du inte det
anmäla olyckan?

634
00:35:51,585 --> 00:35:53,055
Jag visste inte att jag var tvungen.

635
00:35:53,121 --> 00:35:54,588
Var någon annan inblandad?

636
00:35:54,655 --> 00:35:57,859
Nej. Det var bara jag.
Men jag kom ut i tid.

637
00:35:57,926 --> 00:35:59,261
Irländarnas tur.

638
00:35:59,328 --> 00:36:01,029
<i>(Båda skrattar)</i>

639
00:36:01,930 --> 00:36:03,098
Ganska.

640
00:36:04,032 --> 00:36:06,634
Tja, om du tänker på
ge sig ut i floden

641
00:36:06,701 --> 00:36:08,403
du borde vara försiktig.

642
00:36:08,469 --> 00:36:09,905
Det finns hajar där inne.

643
00:36:09,972 --> 00:36:13,641
Ja, vi vet. Vi hade en otäck
borsta med en igår.

644
00:36:13,708 --> 00:36:17,112
Vi väntar på en hajfångare.
Bob Drummond.

645
00:36:17,179 --> 00:36:20,182
Åh. Jag känner Bob. Han är en bra man.

646
00:36:20,248 --> 00:36:21,782
Han kommer att reda ut dig.

647
00:36:21,850 --> 00:36:23,484
Tack för att du tittade förbi, officer.

648
00:36:23,551 --> 00:36:24,820
Lycka till.

649
00:36:29,191 --> 00:36:30,225
<i>(Ernie)</i> Japp.

650
00:36:33,862 --> 00:36:34,896
Frun.

651
00:36:45,573 --> 00:36:47,575
Oj! Han är här.

652
00:36:47,641 --> 00:36:49,510
<i>(Motorn snurrar på avstånd)</i>

653
00:36:57,685 --> 00:36:59,454
<i>(Mumlar)</i> "Ut ur båten,"
de säger...

654
00:36:59,520 --> 00:37:01,156
Han kan inte mena allvar.

655
00:37:07,262 --> 00:37:09,931
Hej, unge...
varsågod.

656
00:37:11,166 --> 00:37:13,101
Ah, god morgon, mina herrar!

657
00:37:13,168 --> 00:37:14,469
Guppa.

658
00:37:14,535 --> 00:37:15,770
Stor kille.

659
00:37:16,771 --> 00:37:18,240
Så...

660
00:37:18,306 --> 00:37:20,208
vem vill gå och fiska då, va?

661
00:37:20,275 --> 00:37:22,077
Vi överlåter det till experten.

662
00:37:22,144 --> 00:37:24,446
Men du tar med den här bebisen
tillbaka vid lunch,

663
00:37:24,513 --> 00:37:26,515
det kommer en bonus på 50 quid.

664
00:37:26,580 --> 00:37:30,519
Mmm. Du har dig själv
en affär där.

665
00:37:30,584 --> 00:37:31,786
Höger-o.

666
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
Okej, så, antar jag
ni alla hört talas om

667
00:37:33,288 --> 00:37:36,058
den stora vita fångade
av Bondi för några månader sedan?

668
00:37:36,124 --> 00:37:37,959
Allt stod i tidningarna.

669
00:37:38,026 --> 00:37:39,094
Det var jag.

670
00:37:39,161 --> 00:37:41,163
Okej, jag fångade fler hajar
än jag kan minnas.

671
00:37:41,229 --> 00:37:42,798
Det säger inte så mycket, men...

672
00:37:42,864 --> 00:37:46,034
Hela den här sträckan
av floden här. eller hur?

673
00:37:46,101 --> 00:37:48,602
Det här var det största
tjurhaj jag någonsin sett.

674
00:37:48,669 --> 00:37:50,638
Kvinnlig. De är alltid större.

675
00:37:50,704 --> 00:37:53,041
Hon kan vara gravid. Kanske
vara varför hon är så aggressiv.

676
00:37:53,108 --> 00:37:54,642
Japp. Mer än troligt.

677
00:37:54,708 --> 00:37:57,345
Och din, eh,
liten dykexpedition här

678
00:37:57,412 --> 00:37:59,647
är i hennes hals av skogen,
och hon gillar det inte.

679
00:37:59,713 --> 00:38:01,516
Vad är de jävla oddsen?

680
00:38:01,582 --> 00:38:02,851
Oroa dig inte.

681
00:38:02,918 --> 00:38:05,220
Om hon fortfarande är där nere,
Jag ska fånga henne.

682
00:38:05,287 --> 00:38:06,587
Okej?

683
00:38:06,654 --> 00:38:09,791
Nu behöver jag två volontärer.
Vem följer med mig?

684
00:38:09,858 --> 00:38:12,961
Ah-ah! Förlåt, fröken. Otur
att ha en kvinna ombord.

685
00:38:13,028 --> 00:38:14,896
Om hon är lika stor
som du säger att hon är,

686
00:38:14,963 --> 00:38:17,132
vi behöver alla muskler
vi kan få, eller hur?

687
00:38:17,199 --> 00:38:19,034
Och inte du, kära...
du fiser, du tipsar oss!

688
00:38:19,101 --> 00:38:20,601
- Vem mer?
- Jag går.

689
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
Ah, bra pojke. Kom igen.

690
00:38:22,070 --> 00:38:24,005
Satsa på att du har fångat en fisk eller två
i ditt liv, har du?

691
00:38:24,072 --> 00:38:25,807
Bra. Ja vet hur
att arbeta med motor, son?

692
00:38:25,874 --> 00:38:27,909
- Japp.
- Hoppa in.

693
00:38:27,976 --> 00:38:30,545
Visst slår en barkkanot,
inte sant, va?

694
00:38:30,611 --> 00:38:31,645
<i>(Bob kacklar)</i>

695
00:38:31,712 --> 00:38:33,381
- Okej, vem mer?
- Shaun-pojke.

696
00:38:33,448 --> 00:38:35,350
- Du har bara anmält dig som frivillig.
- <i>(Skaffar)</i>

697
00:38:38,120 --> 00:38:40,155
Skämtar du med mig?
Jag sätter mig inte i den båten.

698
00:38:40,922 --> 00:38:42,124
Vad sa du nyss?

699
00:38:42,190 --> 00:38:44,392
Jag sätter mig inte i den båten.
Få en av dem att göra det.

700
00:38:45,193 --> 00:38:46,394
Två val.

701
00:38:46,461 --> 00:38:48,096
Du får din röv i den båten,

702
00:38:48,163 --> 00:38:50,132
eller min stövel i din röv.

703
00:38:52,868 --> 00:38:53,902
Okej.

704
00:38:56,071 --> 00:38:57,738
Är vi bra att gå?

705
00:38:57,806 --> 00:39:00,008
Just-o, det här är här
för de stora.

706
00:39:00,075 --> 00:39:01,910
De gillar inte att bli fångad.

707
00:39:01,977 --> 00:39:04,112
Lite incitament, okej?
Visa henne vem som är chef.

708
00:39:04,179 --> 00:39:07,415
Du vet att kulorna saktar ner
när de slår i vattnet?

709
00:39:07,482 --> 00:39:10,252
Jag skjuter henne
när hon är uppe ur vattnet, då,

710
00:39:10,318 --> 00:39:11,752
ska jag inte, fröken?

711
00:39:11,820 --> 00:39:13,855
<i>(Skrattande skratt)</i> Höger-o,
klarar du det, son?

712
00:39:13,922 --> 00:39:15,756
- Är påven katolik?
- <i>(Tukpistol)</i>

713
00:39:15,824 --> 00:39:17,725
Fick en jävla kick.
Titta på henne, okej?

714
00:39:17,792 --> 00:39:19,895
Okej, bra att gå.
Önska oss lycka till!

715
00:39:19,961 --> 00:39:21,396
Kompis, ge oss
ett tryck ut, kommer du?

716
00:39:21,463 --> 00:39:22,564
Säker.

717
00:39:22,631 --> 00:39:24,132
<i>(Bob)</i> Okej, hoppa fram.

718
00:39:25,333 --> 00:39:26,268
Okej, Jingo!

719
00:39:26,334 --> 00:39:27,369
<i>(Motor sprudlar)</i>

720
00:39:27,435 --> 00:39:28,503
Nej, Jingo.

721
00:39:28,570 --> 00:39:30,472
Skäm mig inte nu, Jingo, kom igen.

722
00:39:31,173 --> 00:39:34,176
Du vet vad du ska göra.
Det är folk som tittar här...

723
00:39:34,242 --> 00:39:35,443
Låt oss gå.

724
00:39:35,510 --> 00:39:37,245
<i>(Motorn sprattlar och startar sedan)</i>

725
00:39:37,312 --> 00:39:38,513
Där går vi!

726
00:39:38,580 --> 00:39:40,882
Låt oss fiska! Du skönhet!

727
00:39:43,185 --> 00:39:44,386
Vacker dag...

728
00:39:44,452 --> 00:39:47,222
<i>(Bob pratar pipigt)</i>

729
00:39:58,266 --> 00:40:01,169
<i>(Bob)</i> Jag gillar känslan
av den här platsen här, pojkar.

730
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Skärmotor.

731
00:40:02,304 --> 00:40:04,606
- Kasta oss spöet först.
- <i>(Motorn stannar)</i>

732
00:40:04,673 --> 00:40:06,341
Släng bara ut det där ankaret.

733
00:40:07,375 --> 00:40:08,643
Försiktig.

734
00:40:08,709 --> 00:40:10,946
Ja. Det här är platsen.

735
00:40:13,548 --> 00:40:15,083
Höger-o.

736
00:40:15,150 --> 00:40:16,251
<i>(Ankare stänker)</i>

737
00:40:16,318 --> 00:40:18,786
Kasta bara lite
av dessa vackra saker.

738
00:40:19,788 --> 00:40:22,190
Det finns inget mer
dessa hajar älskar

739
00:40:22,257 --> 00:40:24,559
än lukten av blod i vattnet.

740
00:40:24,626 --> 00:40:26,595
Gör jävlarna till vansinne.

741
00:40:26,661 --> 00:40:28,663
Piskar dem till en frenesi.

742
00:40:28,729 --> 00:40:31,533
Ibland börjar de till och med
äter sig själva.

743
00:40:31,600 --> 00:40:33,468
Det är en jävla syn, jag säger er!

744
00:40:34,636 --> 00:40:35,870
Japp.

745
00:40:40,774 --> 00:40:43,545
Okej, nu kör vi.
Låt oss gå i vattnet.

746
00:40:43,612 --> 00:40:45,080
Ahh.

747
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
<i>(Linjestänk)</i>

748
00:40:48,749 --> 00:40:50,485
Rätt på, höger-o.

749
00:40:52,454 --> 00:40:54,155
<i>(Shaun)</i> Så, vad nu?

750
00:40:54,222 --> 00:40:56,424
<i>(Bob)</i> Nåväl, nu...

751
00:40:56,491 --> 00:40:57,826
vi väntar.

752
00:41:00,662 --> 00:41:01,930
Rätt.

753
00:41:04,899 --> 00:41:07,569
<i>(Fåglar som skriker, gnäller)</i>

754
00:41:07,636 --> 00:41:10,338
<i>(Vattnet skvalpar försiktigt)</i>

755
00:41:12,707 --> 00:41:14,009
<i>(Snärtar lättare)</i>

756
00:41:28,890 --> 00:41:30,358
<i>(Linje surrar)</i>

757
00:41:31,660 --> 00:41:33,395
Här går vi, pojkar.

758
00:41:33,461 --> 00:41:35,897
<i>(Linje stönande)</i>

759
00:41:39,668 --> 00:41:41,836
Kom igen, ta en stor tugga.

760
00:41:42,704 --> 00:41:45,407
Okej...

761
00:41:45,473 --> 00:41:47,509
<i>(Utrop)</i> Ge mig en hand!

762
00:41:47,575 --> 00:41:48,743
Ge mig en hand!

763
00:41:48,810 --> 00:41:52,113
<i>(Både grymtar, anstränger sig)</i>

764
00:41:53,648 --> 00:41:55,350
<i>(Bob utbrister)</i>

765
00:41:57,419 --> 00:41:59,287
<i>(Spolen lindas snabbt)</i>

766
00:41:59,354 --> 00:42:00,555
Nej!

767
00:42:03,591 --> 00:42:05,160
- <i>(Shaun)</i> Åh, shit.
- Helvete.

768
00:42:06,061 --> 00:42:07,996
Ge mig redskapslådan, Jimmy.

769
00:42:08,596 --> 00:42:10,999
- <i>(Shaun)</i> Vad hände?
- Ah, hon hade tur, är allt.

770
00:42:11,066 --> 00:42:13,134
Det gjorde du också. Du gick nästan in.

771
00:42:13,201 --> 00:42:15,503
- <i>(Shaun)</i> Ja.
- Tack, kompis.

772
00:42:16,471 --> 00:42:18,273
Pojkar, hon kommer tillbaka!

773
00:42:19,641 --> 00:42:20,909
Om du kan koppla in henne, koppla in henne.

774
00:42:20,975 --> 00:42:22,577
- Koppla in den!
- <i>(Andas ut kraftigt)</i>

775
00:42:22,644 --> 00:42:24,579
Ah, shit... <i>(Jams gun)</i>

776
00:42:24,646 --> 00:42:26,114
<i>(Jimmy)</i> Här!

777
00:42:26,181 --> 00:42:27,716
<i>(Tukpistol)</i>

778
00:42:27,782 --> 00:42:29,584
- <i>(pistolskott)</i>
- Ernie?

779
00:42:29,651 --> 00:42:31,319
Ser du det här?

780
00:42:33,288 --> 00:42:34,422
<i>(pistolskott)</i>

781
00:42:36,826 --> 00:42:38,126
<i>(pistolskott)</i>

782
00:42:43,598 --> 00:42:45,033
Behåll det.

783
00:42:46,401 --> 00:42:47,869
<i>(Bob)</i> Kristus...

784
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
- <i>(Båten dunsar häftigt)</i>
- <i>(alla utropar)</i>

785
00:42:55,877 --> 00:42:57,479
- <i>(Bob)</i> Ta en chans!
- <i>(Shaun)</i> Skjut den!

786
00:42:57,545 --> 00:42:59,114
- <i>(pistolskott)</i>
- <i>(Shaun)</i> Kom igen!

787
00:43:01,549 --> 00:43:02,917
Ge mig den jävla harpunen.

788
00:43:02,984 --> 00:43:04,619
- Vad?
- Ge mig harpunen!

789
00:43:05,453 --> 00:43:06,721
Kom igen!

790
00:43:06,789 --> 00:43:07,823
Bra.

791
00:43:10,558 --> 00:43:12,160
<i>(Bob)</i> Var är du?

792
00:43:19,467 --> 00:43:22,170
Ja. Kom igen.

793
00:43:23,138 --> 00:43:26,508
<i>(Allt skrikande)</i>

794
00:43:27,843 --> 00:43:31,079
<i>(Allt skrikande och stänk)</i>

795
00:43:32,947 --> 00:43:35,885
– Jag kan inte gå upp!
- <i>(Allt skrikande)</i>

796
00:43:35,950 --> 00:43:38,019
Flytta runt och håll det stadigt.

797
00:43:40,088 --> 00:43:43,391
<i>(Avlägsen skrik, rop)</i>

798
00:43:44,125 --> 00:43:45,427
<i>(Shaun)</i> Skynda dig!

799
00:43:47,328 --> 00:43:50,064
- Stig i båten!
- För helvete! Åh!

800
00:43:56,004 --> 00:43:57,572
<i>(Män ropar)</i>

801
00:44:00,442 --> 00:44:02,210
<i>(Bob skriker)</i>

802
00:44:02,277 --> 00:44:04,412
<i>(Otydligt skrik
och skriker)</i>

803
00:44:04,479 --> 00:44:05,947
Kom igen!

804
00:44:09,350 --> 00:44:11,753
- <i>(Bob fortsätter att skrika)</i>
- <i>(Jimmy stammar)</i>

805
00:44:11,821 --> 00:44:14,122
<i>(Rop och uppståndelse)</i>

806
00:44:16,524 --> 00:44:17,893
Nej... Nej!

807
00:44:17,959 --> 00:44:19,260
<i>(Gryntar)</i>

808
00:44:19,327 --> 00:44:20,528
<i>(Flämtningar)</i>

809
00:44:20,595 --> 00:44:22,063
Jesus Kristus.

810
00:44:22,664 --> 00:44:26,301
<i>(Båda tunga andningar)</i>

811
00:44:27,302 --> 00:44:28,736
Vi är i djup jävla skit!

812
00:44:28,804 --> 00:44:31,639
<i>(Shaun, frenetiskt)</i> Ta oss härifrån!
Kom igen! Kom igen!

813
00:44:31,706 --> 00:44:33,608
<i>(Shaun gråter)</i>

814
00:44:33,675 --> 00:44:35,343
<i>(Motorn startar)</i>

815
00:44:45,921 --> 00:44:46,856
Jimmy!

816
00:44:46,922 --> 00:44:48,323
<i>(Clara flämtar tungt)</i>

817
00:44:48,389 --> 00:44:50,826
- Är du okej? Är du okej?
- Jag är okej.

818
00:44:50,893 --> 00:44:52,527
- Jaha?
- Jag är okej.

819
00:44:52,594 --> 00:44:55,063
<i>(Skrattar)</i>

820
00:44:55,129 --> 00:44:57,665
Ah, jag ser att du har varit det
simma igen, Shaun-pojke.

821
00:44:57,732 --> 00:45:00,803
<i>(Janusz)</i> Jag antar att gamle Bob
var inte allt han var knäckt för att vara.

822
00:45:00,870 --> 00:45:03,304
Tycker du att det här är roligt?
En man är död!

823
00:45:03,371 --> 00:45:05,306
Vad fan är det för fel på dig?!

824
00:45:06,641 --> 00:45:08,811
<i>(Bull)</i> Var tror du
ska du gå, Ernie?

825
00:45:08,878 --> 00:45:10,545
Måste polisanmäla det.

826
00:45:10,612 --> 00:45:12,313
Du rapporterar ingenting.

827
00:45:12,380 --> 00:45:13,548
<i>(Ernie)</i> Varför inte?

828
00:45:13,615 --> 00:45:15,683
- Du har ett jobb att göra.
- Och exakt vad <i>är</i> vårt jobb?

829
00:45:15,750 --> 00:45:18,520
Sätt ett jävla munkorg på henne,
Ernie, innan jag gör det.

830
00:45:19,889 --> 00:45:21,656
Det här jobbet är över.

831
00:45:23,024 --> 00:45:24,292
<i>(Kontanter faller till marken)</i>

832
00:45:24,359 --> 00:45:26,594
Clara, Jimmy, låt oss packa lastbilen.

833
00:45:27,762 --> 00:45:30,331
- Ernie!
- Uh-uh-uh-uh-uh!

834
00:45:30,966 --> 00:45:32,467
<i>(Tupppistol)</i>

835
00:45:33,167 --> 00:45:35,804
Inget är över förrän jag säger att det är det.

836
00:45:36,271 --> 00:45:38,974
Jag kommer personligen att mata dig,
kjolen och darkien

837
00:45:39,040 --> 00:45:40,508
till den där jävla fisken.

838
00:45:40,575 --> 00:45:42,777
En saftig bit i taget.
Har du det?

839
00:45:42,845 --> 00:45:44,112
Vad finns i lådorna?

840
00:45:44,178 --> 00:45:46,949
Vad var affären, Ernie?
Inga frågor.

841
00:45:47,715 --> 00:45:50,986
Jag svär vid Gud, ingen håller
deras jävla ord längre.

842
00:45:51,052 --> 00:45:52,587
<i>(Ernie grymtar)</i>

843
00:45:54,155 --> 00:45:55,858
- <i>(Ernie stönar)</i>
- Haj eller ingen haj,

844
00:45:55,925 --> 00:45:57,358
du går tillbaka i den floden.

845
00:45:57,425 --> 00:46:01,095
Du berättar för oss vad som finns där,
eller så tar vi en titt själva.

846
00:46:01,629 --> 00:46:02,865
Guldtackor.

847
00:46:02,932 --> 00:46:05,433
Och innan du frågar,
ja, jag stal den.

848
00:46:05,500 --> 00:46:08,603
Du inser hur länge
det kommer att ta att ta upp?

849
00:46:10,138 --> 00:46:11,639
Det är ditt problem, Ernie.

850
00:46:12,507 --> 00:46:15,010
Det är därför jag betalar dig de stora pengarna.

851
00:46:15,076 --> 00:46:17,779
Du kommer att reda ut det. Och snabbt.

852
00:46:20,015 --> 00:46:23,052
Och vad händer då?
Till oss. När det är klart.

853
00:46:23,117 --> 00:46:25,687
Tja, du får betalt
och du går hem.

854
00:46:25,753 --> 00:46:27,555
Alla är glada.

855
00:46:30,458 --> 00:46:32,093
<i>(Hamring)</i>

856
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Jag kunde springa iväg och få hjälp.

857
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
För farligt.

858
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
Vi måste göra något.

859
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
Nej. Lämna det till mig.

860
00:46:51,679 --> 00:46:52,714
<i>(Vapen tuppar)</i>

861
00:46:53,281 --> 00:46:57,185
Du pratar engelska, eller så pratar du inte.

862
00:47:02,858 --> 00:47:05,460
<i>(Hamringen återupptas)</i>

863
00:47:07,695 --> 00:47:09,163
<i>(Jimmy grymtar)</i>

864
00:47:11,900 --> 00:47:14,535
Fan är det här? En flotte?

865
00:47:14,602 --> 00:47:15,838
Det är en släde.

866
00:47:15,904 --> 00:47:19,173
Vi går ut den, laddar upp den,
vinscha den sedan tillbaka till stranden.

867
00:47:19,240 --> 00:47:20,475
Förutsatt att det inte hakar.

868
00:47:20,541 --> 00:47:22,477
Det är fallna träd
överallt där nere.

869
00:47:22,543 --> 00:47:24,212
Vi kommer att göra en väg så gott vi kan.

870
00:47:24,278 --> 00:47:26,115
Vi borde också ställa upp
ett lockbete nerför floden.

871
00:47:26,180 --> 00:47:27,415
Lite kött på ett rep och krok.

872
00:47:27,482 --> 00:47:29,217
Får behålla hajen
distraherad tillräckligt länge

873
00:47:29,283 --> 00:47:31,152
att ge oss en chans. <i>(Andas ut)</i>

874
00:47:31,219 --> 00:47:33,388
Ser du? Precis som jag sa...

875
00:47:33,454 --> 00:47:35,090
Människor är aldrig mer kreativa

876
00:47:35,156 --> 00:47:37,258
än när de fick en pistol
till deras huvud.

877
00:47:40,261 --> 00:47:41,930
Så vad väntar vi på?

878
00:47:41,997 --> 00:47:44,432
<i>(Fågelkatar)</i>

879
00:47:46,135 --> 00:47:47,535
<i>(Gryntar av ansträngning)</i>

880
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
<i>(Vattenstänk)</i>

881
00:47:50,238 --> 00:47:51,706
Okej, titta noga.

882
00:47:51,773 --> 00:47:53,809
Du ser det tas,
det är vår signal.

883
00:48:07,122 --> 00:48:08,523
<i>(Clara djupa andetag)</i>

884
00:48:09,557 --> 00:48:11,192
Ernie?

885
00:48:11,259 --> 00:48:13,028
Låt mig gå tillbaka dit.

886
00:48:13,095 --> 00:48:14,830
Du har inte varit i kostym
i månader.

887
00:48:14,897 --> 00:48:16,631
Du ska inte i den floden.

888
00:48:17,765 --> 00:48:20,903
Dessutom är du bra på hjulen.
Du är bättre än mig.

889
00:48:24,439 --> 00:48:27,843
Jag fick oss in i den här röran,
när jag borde ha gått.

890
00:48:29,243 --> 00:48:30,946
Den här är på mig.

891
00:48:32,815 --> 00:48:33,748
<i>(Andas ut kraftigt)</i>

892
00:48:33,816 --> 00:48:36,751
Låt oss få det gjort,
och sen kan vi åka hem.

893
00:48:38,120 --> 00:48:39,154
Rätt.

894
00:48:39,220 --> 00:48:40,688
<i>(Ernie)</i> Okej.

895
00:48:40,755 --> 00:48:41,890
Redo?

896
00:48:50,032 --> 00:48:52,600
<i>(Vattnet skvalpar försiktigt)</i>

897
00:48:55,137 --> 00:48:56,404
<i>(Vattenstänk)</i>

898
00:49:04,079 --> 00:49:05,379
<i>(Vislar)</i>

899
00:49:05,948 --> 00:49:07,782
Det har tagit betet!

900
00:49:10,318 --> 00:49:12,087
<i>(Clara) Ernie, hajens</i>
<i>tog lockbetet.</i>

901
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
<i>Du borde vara klar.</i>

902
00:49:13,621 --> 00:49:16,624
<i>(Ernie)</i> Tack, Clara.
Jimmy, håll dig alert.

903
00:49:18,292 --> 00:49:20,028
<i>(Clara)</i> Du matar ut raderna.

904
00:49:37,378 --> 00:49:38,914
<i>(Ernie)</i> Kristus...

905
00:49:38,981 --> 00:49:41,783
<i>(I frustration)</i> Jag kan inte se
en jäkla grej här nere!

906
00:49:42,918 --> 00:49:44,318
<i>(Clara) Se upp för hakar.</i>

907
00:49:44,385 --> 00:49:46,587
<i>Du borde vara vid skåpbilen</i>
<i>om ett par minuter.</i>

908
00:50:13,614 --> 00:50:15,616
Ernie, hur går det där nere?

909
00:50:15,683 --> 00:50:17,451
<i>Decoy kommer inte att vara för evigt.</i>

910
00:50:17,518 --> 00:50:19,254
<i>(Ernie)</i> Vi går så fort vi kan.

911
00:50:19,320 --> 00:50:21,489
<i>(Ernie andas tungt)</i>

912
00:50:25,227 --> 00:50:27,796
Där. Jag ser det. Precis framför.

913
00:50:27,863 --> 00:50:30,899
Okej, Jimmy, låt oss öppna upp det.

914
00:50:37,306 --> 00:50:40,876
<i>(Tung andning)</i>

915
00:50:45,746 --> 00:50:49,117
<i>(Ernie anstränger sig av ansträngning)</i>

916
00:50:49,184 --> 00:50:50,418
<i>(Ernie grymtar)</i>

917
00:50:51,352 --> 00:50:52,855
Dörren är öppen.

918
00:50:52,921 --> 00:50:54,422
Vi är i affärer.

919
00:50:58,894 --> 00:51:00,162
Helvete.

920
00:51:00,229 --> 00:51:01,495
<i>(Clara) Vad är det?</i>

921
00:51:01,562 --> 00:51:03,731
<i>(Ernie)</i> Det måste finnas
två dussin lådor här nere.

922
00:51:03,799 --> 00:51:06,168
Det finns inget sätt vi kan
ta detta i ett drag.

923
00:51:06,235 --> 00:51:08,103
<i>Vi kommer att behöva två resor.</i>

924
00:51:08,170 --> 00:51:09,838
Du kommer att ha turen att överleva en.

925
00:51:09,905 --> 00:51:12,640
<i>(Ernie) Inget val... vinschen</i>
<i>kan bara hantera så mycket.</i>

926
00:51:12,707 --> 00:51:15,244
<i>(Jimmy)</i> Kom igen.
Ingen tid att förlora.

927
00:51:15,811 --> 00:51:17,445
<i>(Ernie)</i> Jag börjar ladda, Jimmy.

928
00:51:17,511 --> 00:51:20,581
– Du får upp arbetslampan.
- <i>(Jimmy)</i> Kopiera det.

929
00:51:32,127 --> 00:51:33,461
<i>(Jimmy)</i> Det är klart.

930
00:51:33,527 --> 00:51:35,097
<i>(Ernie)</i> Bra jobbat.

931
00:51:35,596 --> 00:51:38,867
Hoppa nu in och börja passera
dessa lådor igenom.

932
00:51:39,968 --> 00:51:41,602
<i>(Jimmy)</i> Jag håller på.

933
00:51:48,810 --> 00:51:50,078
<i>(Linjestänk)</i>

934
00:51:54,883 --> 00:51:56,919
<font face="Tahoma" color="

935
00:51:56,985 --> 00:51:58,020
<i>(Flyrad flämtning)</i>

936
00:52:03,859 --> 00:52:05,894
<i>(Tung andning)</i>

937
00:52:12,401 --> 00:52:13,668
<i>(Händerna klappar)</i>

938
00:52:13,734 --> 00:52:16,972
Bäst att säga åt dem att se det,
lockbetet är borta.

939
00:52:18,373 --> 00:52:20,809
Ernie, Jim, lockbetet är borta.

940
00:52:20,876 --> 00:52:23,078
<i>Var försiktig där nere.</i>
<i>Hajen kan vara var som helst.</i>

941
00:52:23,145 --> 00:52:24,745
Vi är nästan klara i alla fall.

942
00:52:24,813 --> 00:52:26,747
Släden klarar inte mycket mer.

943
00:52:27,382 --> 00:52:29,117
Okej, Jimmy, den sista.

944
00:52:30,685 --> 00:52:31,987
<i>(Jimmy)</i> Varsågod.

945
00:52:33,587 --> 00:52:34,522
<i>(Ernie grymtar)</i>

946
00:52:34,588 --> 00:52:36,524
<i>(Ernie)</i> Hjälp mig att spänna fast dem.

947
00:52:43,799 --> 00:52:45,400
<i>(Ernie)</i> Jag klarar resten.

948
00:52:45,466 --> 00:52:47,936
Du håller utkik
för den hajen. Okej?

949
00:52:48,003 --> 00:52:49,137
<i>(Jimmy)</i> På den.

950
00:52:49,204 --> 00:52:51,572
Clara, starta vinschen.

951
00:52:51,639 --> 00:52:52,773
<i>Låt oss se om hon tar det.</i>

952
00:52:52,841 --> 00:52:55,377
Roger det.
Dra tillbaka vinschen... nu!

953
00:52:55,444 --> 00:52:58,512
<i>(Vinschen surrar)</i>

954
00:53:01,416 --> 00:53:02,483
<i>(Vinschen stönar)</i>

955
00:53:02,550 --> 00:53:03,952
<i>(Shaun)</i> Det har fastnat!

956
00:53:05,120 --> 00:53:06,355
Inte bra. Det är för tungt.

957
00:53:06,421 --> 00:53:08,522
<i>(Ernie)</i> Roger det.
Vi lättar på bördan.

958
00:53:13,795 --> 00:53:15,629
<i>(Clara) Ernie, hur går det</i>
<i>där nere?</i>

959
00:53:15,696 --> 00:53:17,165
<i>(Ernie)</i> Nästan klar.

960
00:53:19,500 --> 00:53:20,735
<i>(Jimmy)</i> Chef?

961
00:53:21,236 --> 00:53:22,603
<i>(Jimmy)</i> Åh, shit.

962
00:53:26,074 --> 00:53:27,909
Ernie, jag tror att hon är tillbaka.

963
00:53:27,976 --> 00:53:29,577
<i>(Ernie lyfter)</i>

964
00:53:29,643 --> 00:53:31,013
<i>(Ernie)</i> Försök nu.

965
00:53:31,079 --> 00:53:32,513
<i>(Clara)</i> Försök igen.

966
00:53:33,048 --> 00:53:34,816
<i>(Vinschen surrar)</i>

967
00:53:35,583 --> 00:53:37,119
<i>(Ernie)</i> Det fungerar.

968
00:53:37,185 --> 00:53:39,988
Långsamt, men det är på väg tillbaka.

969
00:53:40,055 --> 00:53:42,024
<i>(Clara) Roger det.</i>

970
00:53:43,125 --> 00:53:46,627
<i>(Ernie andas djupt)</i>

971
00:53:47,262 --> 00:53:48,296
<i>(Jimmy)</i> Ernie!

972
00:53:49,630 --> 00:53:50,731
<i>(Ernie)</i> Det är upp till oss, okej.

973
00:53:50,799 --> 00:53:52,334
<i>(Clara) Sitt kvar i skåpbilen.</i>

974
00:53:52,401 --> 00:53:54,469
<i>När vi har fått släden</i>
<i>säkerhetskopiera, vi hämtar dig.</i>

975
00:53:55,037 --> 00:53:57,272
<i>(Ernie flämtar tungt)</i>
Roger det.

976
00:53:58,373 --> 00:53:59,740
<i>(Jimmy)</i> Det var nära.

977
00:54:00,242 --> 00:54:02,077
<i>(Vinschen surrar)</i>

978
00:54:17,526 --> 00:54:18,960
<i>(Vinschen stönar)</i>

979
00:54:20,495 --> 00:54:22,964
Det har fastnat i något.
Det rör sig inte.

980
00:54:23,532 --> 00:54:25,434
Ernie, det är trasigt.

981
00:54:25,500 --> 00:54:26,767
<i>(suckar skarpt)</i>

982
00:54:26,835 --> 00:54:28,870
Kom igen, Jimmy. Låt oss gå.

983
00:54:28,937 --> 00:54:30,806
<i>(Jimmy)</i> Hur är det med hajen?

984
00:54:30,872 --> 00:54:32,908
<i>(Ernie)</i> Det måste vi
ta våra chanser.

985
00:54:35,844 --> 00:54:37,711
<i>(Ernie tung andning)</i>

986
00:54:37,778 --> 00:54:39,713
Håll dig nära mig, Jimmy.

987
00:54:53,661 --> 00:54:55,997
<i>(Ernie)</i> Hej, Clara, vi hittade den.

988
00:54:56,064 --> 00:54:56,965
<i>(Clara) Bra.</i>

989
00:54:57,032 --> 00:54:58,834
- <i>(Ernie)</i> Shit.
- <i>(Clara) Vad?</i>

990
00:54:58,900 --> 00:55:00,435
<i>(Ernie)</i> Det har fastnat
mot en stock.

991
00:55:00,502 --> 00:55:01,635
<i>(Clara) Åh, nej.</i>

992
00:55:01,702 --> 00:55:04,406
<i>(Ernie)</i> Okej,
du tar den sidan.

993
00:55:04,473 --> 00:55:05,739
Kom igen.

994
00:55:06,408 --> 00:55:08,243
Lägg axeln i den.

995
00:55:09,311 --> 00:55:10,345
Kom igen.

996
00:55:11,346 --> 00:55:12,914
Gå.

997
00:55:12,981 --> 00:55:13,714
Tryck.

998
00:55:13,781 --> 00:55:16,384
<i>(Båda ansträngande med ansträngning)</i>

999
00:55:18,386 --> 00:55:20,322
<i>(Jimmy)</i> Det är för tungt.

1000
00:55:20,388 --> 00:55:23,191
Jimmy... låt oss försöka här.

1001
00:55:24,126 --> 00:55:26,294
<i>(Båda flämtar tungt)</i>

1002
00:55:31,233 --> 00:55:33,301
<i>(Ernie)</i> Ge mig lite slack
på kabeln.

1003
00:55:33,368 --> 00:55:34,735
Backa av vinschen!

1004
00:55:35,203 --> 00:55:36,238
<i>(Vinschen surrar)</i>

1005
00:55:36,304 --> 00:55:38,006
<i>(Båda ansträngande)</i>

1006
00:55:39,341 --> 00:55:40,774
<i>(Ernie)</i> Herregud!

1007
00:55:40,842 --> 00:55:42,477
Det är för jävligt tungt.

1008
00:55:42,544 --> 00:55:46,615
Clara, när jag säger, starta den där vinschen.

1009
00:55:46,680 --> 00:55:47,816
<i>(Clara) Okej.</i>

1010
00:55:47,883 --> 00:55:49,717
<i>(Ernie)</i> När vinschen startar, Jimmy,

1011
00:55:49,783 --> 00:55:52,254
tryck ut släden
och runt det trädet.

1012
00:55:52,320 --> 00:55:53,721
Slå till, Clara!

1013
00:55:54,256 --> 00:55:55,490
<i>(Vinschen surrar)</i>

1014
00:55:55,557 --> 00:55:59,828
<i>(Båda svänger av ansträngning)</i>

1015
00:56:01,830 --> 00:56:03,965
<i>(Ernie)</i> Det är gratis!
Det är på väg!

1016
00:56:04,866 --> 00:56:06,868
<i>(Clara) Ja! Det fungerar!</i>

1017
00:56:07,735 --> 00:56:09,471
<i>(Ernie)</i> Vänta,
vi kommer tillbaka.

1018
00:56:09,538 --> 00:56:10,972
<i>(Clara) Roger det.</i>

1019
00:56:14,910 --> 00:56:18,346
<i>(Ernie skriker av ångest)</i>

1020
00:56:19,814 --> 00:56:23,151
<i>(Ernie fortsätter att skrika)</i>

1021
00:56:23,751 --> 00:56:25,353
- <i>(Clara) Ernie?</i>
- <i>(Ernie)</i> Herregud!

1022
00:56:25,420 --> 00:56:26,855
- <i>(Clara) Ernie?</i>
- <i>(Jimmy)</i> Ernie!

1023
00:56:26,922 --> 00:56:28,390
<i>(Clara) Jimmy, berätta</i>
<i>vad händer där nere.</i>

1024
00:56:28,456 --> 00:56:31,092
<i>(Jimmy)</i> Clara, jag ska klippa
hans vikter. Du drar in honom.

1025
00:56:31,159 --> 00:56:33,061
- <i>(Clara)</i> Roger det.
- <i>(Vikter klirrar)</i>

1026
00:56:33,795 --> 00:56:38,200
Jag går tillbaka. Håll dig fast
detta, du kanske behöver det.

1027
00:56:38,266 --> 00:56:39,334
Dra in honom, snabbt!

1028
00:56:41,136 --> 00:56:43,405
Nu! Dra in honom!

1029
00:56:44,239 --> 00:56:45,739
Chrissake... Dra in honom.

1030
00:56:45,807 --> 00:56:48,109
<i>(Gryntar ilsket)</i>

1031
00:56:48,176 --> 00:56:50,612
<i>(Jimmy)</i> Vänta, Ernie.
Hålla fast.

1032
00:56:50,679 --> 00:56:51,913
<i>(Ernie rycker till av smärta)</i>

1033
00:56:59,554 --> 00:57:02,090
Dra det snabbare! Dra!

1034
00:57:06,161 --> 00:57:07,062
Åh, herregud!

1035
00:57:07,128 --> 00:57:09,331
Ernie, det är på väg
direkt för dig!

1036
00:57:10,832 --> 00:57:13,401
Dra snabbare! Dra!

1037
00:57:13,468 --> 00:57:14,502
<i>(Ernie flämtar)</i>

1038
00:57:16,471 --> 00:57:17,771
Nej!

1039
00:57:17,839 --> 00:57:20,809
<i>(Ernie gråter i ångest)</i>

1040
00:57:21,775 --> 00:57:22,978
<i>(Ernie grymtar)</i>

1041
00:57:24,112 --> 00:57:25,213
<i>(Ernie grymtar)</i>

1042
00:57:26,780 --> 00:57:28,483
<i>(Vattenbubblor)</i>

1043
00:57:28,550 --> 00:57:29,684
<i>(Ernie stönar)</i>

1044
00:57:29,750 --> 00:57:32,320
<i>(Jimmy)</i> Clara! Vad är det som händer?

1045
00:57:33,787 --> 00:57:35,790
<i>(Båda grymtar)</i>

1046
00:57:35,857 --> 00:57:38,326
<i>(Vinsch surrande)</i>

1047
00:57:42,864 --> 00:57:45,100
<i>(Clara grymtar)</i>

1048
00:57:49,337 --> 00:57:50,639
<i>(Clara)</i> Kom igen.

1049
00:57:50,705 --> 00:57:53,008
<i>(Jimmy och Clara grymtar)</i>

1050
00:57:57,946 --> 00:58:00,448
<i>(skrattar mjukt)</i>

1051
00:58:00,515 --> 00:58:02,684
En ner, en kvar.

1052
00:58:02,751 --> 00:58:04,853
<i>(Jimmy och Clara grymtar)</i>

1053
00:58:09,958 --> 00:58:11,660
- <i>(Ernie stönar)</i>
- Nej, Ernie.

1054
00:58:11,726 --> 00:58:12,761
Nej...

1055
00:58:12,827 --> 00:58:14,629
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...

1056
00:58:14,696 --> 00:58:16,131
- Ernie...
- <i>(Ernie, svagt)</i> Clara...

1057
00:58:16,197 --> 00:58:18,466
Håll still, Ernie. Vi ska
ta dig härifrĺn.

1058
00:58:18,533 --> 00:58:19,868
Vi ska hämta dig
härifrån.

1059
00:58:19,934 --> 00:58:22,604
– Vi måste stoppa blödningen.
- <i>(Ernie stönar i ångest)</i>

1060
00:58:22,671 --> 00:58:24,439
Ernie, vi måste hämta dig
ur den här kostymen.

1061
00:58:24,506 --> 00:58:25,907
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.

1062
00:58:27,742 --> 00:58:28,877
Vi måste skära av det.

1063
00:58:28,943 --> 00:58:30,111
<i>(Svagt)</i> Clara...

1064
00:58:30,945 --> 00:58:33,481
Du måste...
gå härifrån...

1065
00:58:33,548 --> 00:58:36,151
Ernie, det är vi inte
går någonstans.

1066
00:58:36,217 --> 00:58:37,285
Sikt. Kör...

1067
00:58:37,352 --> 00:58:39,788
Ernie, nej, bara snälla, bara---
Håll bara på.

1068
00:58:39,854 --> 00:58:41,122
Håll bara på.

1069
00:58:41,189 --> 00:58:45,060
Vi måste ta honom
till ett sjukhus! Behaga!

1070
00:58:45,126 --> 00:58:46,227
Behaga!

1071
00:58:47,362 --> 00:58:49,097
Ni jävlar!

1072
00:58:55,737 --> 00:58:56,771
- <i>(Jimmy)</i> Ernie?
- <i>(Clara)</i> Nej, nej, nej...

1073
00:58:56,838 --> 00:58:58,273
Ernie?!

1074
00:58:58,340 --> 00:58:59,708
Ernie!

1075
00:59:00,208 --> 00:59:02,143
Ernie, snälla, snälla, snälla.

1076
00:59:02,210 --> 00:59:03,978
Vänta bara,
håll ut, snälla.

1077
00:59:04,045 --> 00:59:06,881
<i>(Gnäller)</i> Snälla, snälla...
Åh, gud...

1078
00:59:06,948 --> 00:59:09,217
Åh, gud! Åh, gud!

1079
00:59:09,284 --> 00:59:10,452
Nej...

1080
00:59:12,454 --> 00:59:14,422
<i>(Snyftande)</i> Nej!

1081
00:59:15,523 --> 00:59:17,492
<i>(Clara snyftar)</i>

1082
00:59:22,664 --> 00:59:23,598
Jimmy.

1083
00:59:31,506 --> 00:59:33,308
<i>(Tupppistol)</i> Se upp!

1084
00:59:33,375 --> 00:59:34,909
<i>(Pistolerna spänner)</i>

1085
00:59:37,847 --> 00:59:39,681
Vill du döda oss, pojke?

1086
00:59:39,748 --> 00:59:41,483
Låt oss se dig försöka, va?

1087
00:59:41,549 --> 00:59:43,118
Jimmy. Nej.

1088
00:59:43,184 --> 00:59:45,553
- Lägg ner den.
- Nej, nej. Låt honom prova.

1089
00:59:46,421 --> 00:59:48,456
Jag ska göra det rättvist för dig.

1090
00:59:49,924 --> 00:59:51,326
<i>(Tjursnackor)</i>

1091
00:59:52,360 --> 00:59:55,563
Kom igen, pojke.
Vad väntar du på, va?

1092
00:59:55,630 --> 00:59:57,132
Vad väntar du på?
Kom igen.

1093
00:59:57,198 --> 00:59:59,534
Kom igen, Jimmy.
Låt oss se vad du är gjord av!

1094
00:59:59,601 --> 01:00:00,769
- Jimmy... Nej.
- <i>(Janusz)</i> Va?

1095
01:00:00,836 --> 01:00:02,771
Kom igen, pojke, kom igen!

1096
01:00:02,838 --> 01:00:05,907
- <i>(Tjurskratt)</i>
- Gör ditt värsta! Kom igen!

1097
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
<i>(Clara utbrister)</i>

1098
01:00:08,543 --> 01:00:09,577
<i>(Janusz flämtar)</i>

1099
01:00:10,478 --> 01:00:12,447
Vilken massa skit.

1100
01:00:12,514 --> 01:00:15,216
En jävla svart jävel!

1101
01:00:15,283 --> 01:00:16,251
<i>(Tupppistol)</i>

1102
01:00:16,317 --> 01:00:17,485
Nej!

1103
01:00:18,520 --> 01:00:19,521
Du dödar honom,

1104
01:00:19,587 --> 01:00:21,523
det finns ingen väg tillbaka
resten av ditt guld.

1105
01:00:21,589 --> 01:00:22,892
Jag har dig fortfarande.

1106
01:00:22,957 --> 01:00:25,427
Ska du bemanna pumparna?
Kommer du att passa mig?

1107
01:00:28,596 --> 01:00:30,598
<i>(Janusz stönar)</i>

1108
01:00:31,699 --> 01:00:33,401
<i>(Stön)</i>

1109
01:00:36,738 --> 01:00:38,673
- <i>(Clara grymtar)</i>
- <i>(Janusz stönar)</i>

1110
01:00:40,241 --> 01:00:42,043
Det var ett bra skott, Jimmy.

1111
01:00:42,110 --> 01:00:44,446
- <i>(Blows landing)</i>
- <i>(Jimmy grymtar)</i>

1112
01:00:44,512 --> 01:00:45,580
<i>(Clara)</i> Sluta!

1113
01:00:47,348 --> 01:00:48,616
Stopp!

1114
01:00:48,683 --> 01:00:49,984
Stopp.

1115
01:00:50,051 --> 01:00:52,554
<i>(Bull)</i> Nu är vi stilla
tio lådor korta.

1116
01:00:52,620 --> 01:00:53,988
Så imorgon,

1117
01:00:54,055 --> 01:00:57,158
du och din pojkvän är
ska gå och hämta dem åt mig.

1118
01:00:57,225 --> 01:00:58,259
Okej?

1119
01:00:59,027 --> 01:01:00,295
<i>(Jimmy stönar mjukt)</i>

1120
01:01:00,361 --> 01:01:01,496
Jimmy?

1121
01:01:01,563 --> 01:01:02,497
Jimmy...

1122
01:01:03,531 --> 01:01:06,034
<i>("Van Diemens land"
av Angela Little spelar)</i>

1123
01:01:07,302 --> 01:01:10,605
<i>♪ Som strövar utan vård ♪</i>

1124
01:01:10,672 --> 01:01:14,175
<i>♪ Som vandrar ut</i>
<i>på månbelysta nätter ♪</i>

1125
01:01:14,242 --> 01:01:17,847
<i>- ♪ Med hund och pistol och snara ♪</i>
- <i>(andas tungt)</i>

1126
01:01:17,913 --> 01:01:21,149
<i>♪ Haren och den höga fasanen ♪</i>

1127
01:01:21,216 --> 01:01:25,086
- <i>(Viskar)</i> Jimmy.
<i>- ♪ Du har till ditt kommando ♪</i>

1128
01:01:25,153 --> 01:01:26,721
<i>♪ Tänker inte på när allt började ♪</i>

1129
01:01:26,788 --> 01:01:28,389
Jimmy.

1130
01:01:28,456 --> 01:01:31,993
<i>♪ Upon Van Diemens Land ♪</i>

1131
01:01:33,628 --> 01:01:36,866
<i>♪ Hängarna som vi hålls i ♪</i>

1132
01:01:36,932 --> 01:01:39,935
<i>♪ De är gjorda av torv av jord ♪</i>

1133
01:01:40,001 --> 01:01:41,302
<i>(Gnäller tyst)</i>

1134
01:01:41,369 --> 01:01:43,304
<i>♪ Vi har ruttet halm</i>
<i>för sängkläder ♪</i>

1135
01:01:43,371 --> 01:01:47,242
<i>♪ Men vi vågar inte säga ett ord ♪</i>

1136
01:01:47,308 --> 01:01:50,311
<i>♪ Vi ringlar våra hyddor med eld ♪</i>

1137
01:01:50,378 --> 01:01:54,415
<i>♪ Och vi slumrar medan vi kan ♪</i>

1138
01:01:54,482 --> 01:01:57,887
<i>♪ Att hålla sig på avstånd</i>
<i>de där rovdjuren ♪</i>

1139
01:01:57,953 --> 01:02:01,790
<i>♪ Som strövar i Van Diemens Land ♪</i>

1140
01:02:03,157 --> 01:02:06,829
<i>♪ Första dagen som</i>
<i>vi landade här ♪</i>

1141
01:02:06,896 --> 01:02:10,164
<i>♪ På den ödesdigra stranden ♪</i>

1142
01:02:10,231 --> 01:02:13,268
<i>♪ Männen,</i>
<i>de samlades runt oss ♪</i>

1143
01:02:13,334 --> 01:02:17,138
<i>♪ Det verkade som tjugo poäng ♪</i>

1144
01:02:17,205 --> 01:02:20,341
<i>♪ De rangordnade oss som hästar ♪</i>

1145
01:02:20,408 --> 01:02:23,411
<i>♪ Och sålde oss ur hand ♪</i>

1146
01:02:23,478 --> 01:02:27,215
<i>♪ Sedan okade oss</i>
<i>till plogen gjorde de ♪</i>

1147
01:02:27,282 --> 01:02:31,486
<i>♪ Att plöja Van Diemens land</i> ♪♪

1148
01:02:32,120 --> 01:02:34,155
<i>(Shaun)</i> Kom igen. Stiga upp.

1149
01:02:34,222 --> 01:02:36,457
<i>(Clara tung andning)</i>

1150
01:02:39,929 --> 01:02:41,997
- <i>(Nycklarna skramlar)</i>
- Oj!

1151
01:02:42,063 --> 01:02:43,431
Håll käften.

1152
01:02:51,706 --> 01:02:53,008
Morgon.

1153
01:02:53,074 --> 01:02:54,709
Stor dag framför oss.

1154
01:02:55,844 --> 01:02:57,779
Så vem ska bada?

1155
01:02:57,846 --> 01:02:58,914
Jag kommer.

1156
01:02:58,981 --> 01:03:00,582
Nej. Jag går.

1157
01:03:00,648 --> 01:03:02,183
Nej.

1158
01:03:02,250 --> 01:03:04,419
Jag tror lilla fröken här
borde ha äran.

1159
01:03:04,485 --> 01:03:06,487
Se om hon har vad som krävs.

1160
01:03:07,155 --> 01:03:10,158
Kom igen.
Nu är din enda stora chans.

1161
01:03:10,224 --> 01:03:12,627
<i>(Hånande)</i> Gör gamla Ernie stolt.

1162
01:03:17,632 --> 01:03:18,733
Gå och hämta hans kropp.

1163
01:03:18,801 --> 01:03:21,870
Det blir ett bra lockbete.
Håll de stora fiskarna sysselsatta.

1164
01:03:21,937 --> 01:03:24,238
Du rör honom,
Jag kommer att döda dig.

1165
01:03:25,640 --> 01:03:27,977
Åh, passa dig, kompis.

1166
01:03:28,043 --> 01:03:29,878
Det är din flickvän där inne.

1167
01:03:37,019 --> 01:03:39,320
Ska du döda mig nu?

1168
01:03:40,321 --> 01:03:42,590
<font face="Tahoma" color="
Jag lovar dig.

1169
01:03:44,125 --> 01:03:45,693
<i>(Knivbladet skjuts ut)</i>

1170
01:03:45,760 --> 01:03:48,229
Jag ska slita av dig som en gris.

1171
01:04:10,518 --> 01:04:13,122
Resten av lådorna
allt borde passa på släden.

1172
01:04:13,187 --> 01:04:15,024
Se bara till
du surrar dem hårt.

1173
01:04:15,090 --> 01:04:16,457
<i>(Clara)</i> Förstår.

1174
01:04:18,827 --> 01:04:22,630
Idag måste du bli
starkare än det vanliga.

1175
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
Starkare än genomsnittet.

1176
01:04:28,837 --> 01:04:31,506
Hon går in där,
hon behöver kniven.

1177
01:04:31,572 --> 01:04:34,709
Shaun-boy, ge henne kniven.

1178
01:04:41,349 --> 01:04:43,217
Nu ska du stanna där nere

1179
01:04:43,284 --> 01:04:45,787
tills var och en av dessa lådor
redovisas.

1180
01:04:45,854 --> 01:04:49,257
Ju snabbare du får det gjort,
ju tidigare får du gå hem.

1181
01:04:49,323 --> 01:04:53,095
Kommer du dock?
Låt oss gå hem?

1182
01:04:53,162 --> 01:04:54,930
Det är affären.

1183
01:04:57,365 --> 01:04:59,600
- <i>(Winces)</i>
- Du försöker något dumt,

1184
01:04:59,667 --> 01:05:01,769
Jag ska blåsa mörkret
huvudet av, skär luften

1185
01:05:01,837 --> 01:05:04,238
och lämna dig där nere för
hajen och alla hennes bebisar.

1186
01:05:04,305 --> 01:05:05,773
Har du det?

1187
01:05:09,044 --> 01:05:10,478
Det där en tjej.

1188
01:05:23,926 --> 01:05:25,961
<i>(Soundscape-dämpare)</i>

1189
01:05:26,028 --> 01:05:28,663
<i>(Djupa andetag ekar)</i>

1190
01:05:39,340 --> 01:05:42,911
<i>(Clara andas tungt,
klirrande fotsteg)</i>

1191
01:05:52,154 --> 01:05:53,554
Hur mår du, Clara?

1192
01:05:53,621 --> 01:05:55,523
<i>(Clara) Inga tecken på henne än.</i>

1193
01:05:59,027 --> 01:06:01,462
<i>(Clara andas tungt)</i>

1194
01:06:21,116 --> 01:06:22,784
Okej, jag är här.

1195
01:06:23,751 --> 01:06:24,987
<i>(Jimmy) Kopiera det.</i>

1196
01:06:25,053 --> 01:06:26,554
<i>Var försiktig.</i>

1197
01:06:36,165 --> 01:06:37,532
<i>(Clara grymtar av ansträngning)</i>

1198
01:06:38,399 --> 01:06:42,004
<i>(Lådorna dunkar hårt)</i>

1199
01:06:43,272 --> 01:06:45,306
<i>(Clara)</i> Okej, det är alla.

1200
01:06:45,373 --> 01:06:47,675
Tio lådor och de är fastspända.

1201
01:06:47,742 --> 01:06:49,978
- Starta den där vinschen, Jimmy.
- <i>(Jimmy) Roger det.</i>

1202
01:06:50,045 --> 01:06:52,346
<i>(Vinschen surrar)</i>

1203
01:06:54,883 --> 01:06:56,517
<i>(Clara)</i> Den är på väg.

1204
01:07:03,826 --> 01:07:06,394
<i>(Clara)</i> Shit. Hon vet att jag är här.

1205
01:07:06,460 --> 01:07:07,695
<i>(Jimmy) Det är okej.</i>

1206
01:07:07,762 --> 01:07:10,631
<i>Hitta någonstans att gömma sig</i>
<i>tills hon tappar intresset.</i>

1207
01:07:14,136 --> 01:07:16,038
<i>Kopierar du, Clara?</i>

1208
01:07:16,104 --> 01:07:17,239
Clara!

1209
01:07:17,306 --> 01:07:19,007
<i>(Clara)</i> Ja, jag kopierar det.

1210
01:07:19,074 --> 01:07:20,541
Jag gömmer mig.

1211
01:07:21,944 --> 01:07:23,846
<i>(Clara grymtar)</i>

1212
01:07:28,616 --> 01:07:30,252
<i>(Jimmy) Clara, är du okej?</i>

1213
01:07:30,319 --> 01:07:32,955
Ja. Ja, jag är inne i skåpbilen.

1214
01:07:34,156 --> 01:07:36,557
Jag väntar på henne
att tappa intresset.

1215
01:07:36,624 --> 01:07:38,327
<i>(Jimmy) Bra idé. Stanna kvar.</i>

1216
01:07:38,392 --> 01:07:39,795
Okej. <i>(andas tungt)</i>

1217
01:07:48,003 --> 01:07:49,437
<i>(Clara flämtar mjukt)</i>

1218
01:07:53,541 --> 01:07:54,977
<i>(Kraftig duns)</i>

1219
01:07:55,043 --> 01:07:57,445
<i>(Andas snabbt)</i>

1220
01:07:57,511 --> 01:07:58,779
Det fungerar.

1221
01:07:59,480 --> 01:08:00,983
<i>(Jimmy) Okej, bra.</i>

1222
01:08:01,984 --> 01:08:03,551
- <i>(Kraftig duns)</i>
- <i>(Flämtningar)</i>

1223
01:08:08,891 --> 01:08:11,960
<i>(Andas tungt)</i>

1224
01:08:12,027 --> 01:08:13,996
<i>(Hjärtslag dunkar)</i>

1225
01:08:17,833 --> 01:08:20,335
- <i>(Clara skriker)</i>
- <i>(Jimmy) Clara!</i>

1226
01:08:22,204 --> 01:08:23,939
<i>(Jimmy) Prata med mig, Clara!</i>

1227
01:08:26,375 --> 01:08:27,575
<i>Clara!</i>

1228
01:08:28,509 --> 01:08:30,212
<i>Clara, är du säker?</i>

1229
01:08:30,913 --> 01:08:34,283
<i>(Clara)</i> Jag är okej.
Hon är instängd.

1230
01:08:34,349 --> 01:08:35,984
Jag ska försöka sätta igen dörren.

1231
01:08:36,051 --> 01:08:37,551
<i>(Jimmy) Roger det.</i>

1232
01:08:39,288 --> 01:08:40,721
<i>(Clara grymtar av ansträngning)</i>

1233
01:08:43,058 --> 01:08:44,692
Hon är instängd i skåpbilen.

1234
01:08:44,759 --> 01:08:46,560
<i>(Jimmy) Bra.</i>
<i>Kom tillbaka snabbt.</i>

1235
01:08:49,231 --> 01:08:51,532
<i>(Vinsch surrande)</i>

1236
01:09:14,289 --> 01:09:17,225
<i>(Viskar)</i> Jimmy.
I mitt bälte, snabbt.

1237
01:09:19,094 --> 01:09:20,162
Göm det.

1238
01:09:32,473 --> 01:09:35,043
<i>(Bull)</i> Vi är fria hemma, pojkar.
Bra gjort.

1239
01:09:35,110 --> 01:09:37,511
Kan vi äntligen döda dem nu?

1240
01:09:40,315 --> 01:09:41,782
Vi tar dem
ut till floden,

1241
01:09:41,850 --> 01:09:45,120
spänn fast de där tunga stövlarna på dem
och dumpa dem över sidan.

1242
01:09:45,187 --> 01:09:48,489
Det blir vi tre
härifrån innan du vet ordet av.

1243
01:09:50,025 --> 01:09:52,660
Shaun-boy, ladda det här
in i lastbilen.

1244
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
På den.

1245
01:09:58,666 --> 01:10:00,634
Bra jobbat, fröken.

1246
01:10:00,701 --> 01:10:02,536
Du gjorde det tillbaka i ett stycke.

1247
01:10:02,603 --> 01:10:04,772
Vi höll vårt slut på affären.
Behåll nu din.

1248
01:10:04,840 --> 01:10:07,876
Åh, jag är ledsen, älskling.
Det kommer inte att hända.

1249
01:10:07,943 --> 01:10:10,879
Vi kan inte låta dig springa iväg
till kopparna nu, kan vi?

1250
01:10:11,712 --> 01:10:13,714
Men det var överenskommelsen.

1251
01:10:13,781 --> 01:10:15,851
<i>(Skrattar)</i> Du vet
din godtrogenhet är söt,

1252
01:10:15,917 --> 01:10:17,119
vet du det?

1253
01:10:17,185 --> 01:10:18,954
Det är dumt, men det är sött.

1254
01:10:19,021 --> 01:10:22,090
Gå nu och hämta din chef
och satte honom i båten.

1255
01:10:22,157 --> 01:10:23,125
Vad för?

1256
01:10:23,191 --> 01:10:24,759
Vi ger honom en sjöbegravning.

1257
01:10:25,227 --> 01:10:27,029
Samma som vi ska ge dig.

1258
01:10:32,501 --> 01:10:33,734
<i>(Janusz)</i> Flytta.

1259
01:10:39,241 --> 01:10:42,177
<i>(Träcker våldsamt)</i>

1260
01:10:42,244 --> 01:10:43,912
<i>(Dörrar skramlar)</i>

1261
01:10:45,646 --> 01:10:46,948
<i>(Shaun grymtar)</i>

1262
01:11:03,564 --> 01:11:05,699
- <i>(Clara flämtar)</i>
- Vad händer här?

1263
01:11:10,038 --> 01:11:12,007
Bara ett ställe att fiska,
officer.

1264
01:11:12,074 --> 01:11:13,141
<i>(Officer skratta mjukt)</i>

1265
01:11:13,674 --> 01:11:15,210
Och du behöver vapen för det,
gör du?

1266
01:11:15,609 --> 01:11:17,946
<i>(Cocks pistol)</i> Släpp den.

1267
01:11:18,013 --> 01:11:19,647
Sparka bort den.

1268
01:11:27,522 --> 01:11:28,890
<i>(Gun träffar marken)</i>

1269
01:11:30,459 --> 01:11:31,793
Nu, alla ni,

1270
01:11:31,860 --> 01:11:33,195
håll händerna
där jag kan se dem.

1271
01:11:33,261 --> 01:11:34,930
- Sergeant--
- Tyst!

1272
01:11:38,066 --> 01:11:41,570
Och hur är det med dig, stora kille?
Hmm?

1273
01:11:41,635 --> 01:11:43,737
Jag sa lämna över pistolen.

1274
01:11:47,375 --> 01:11:48,844
Där går vi.

1275
01:11:50,644 --> 01:11:52,047
Kasta bort det nu.

1276
01:11:52,114 --> 01:11:53,381
<i>(Sparkande pistol)</i>

1277
01:11:53,448 --> 01:11:55,649
- Och hur är det med er två?
- Vi är gisslan.

1278
01:11:55,716 --> 01:11:57,853
- Gisslan?
- Ja, vi är gisslan.

1279
01:11:59,154 --> 01:12:00,989
<i>(Sergeant utbrister)</i>

1280
01:12:03,391 --> 01:12:04,826
<i>(Shaun flämtar)</i>

1281
01:12:05,527 --> 01:12:07,596
<i>(Båda grymtar)</i>

1282
01:12:07,661 --> 01:12:09,131
Frys!

1283
01:12:12,100 --> 01:12:13,902
<i>(Båda ansträngande)</i>

1284
01:12:23,378 --> 01:12:24,645
<i>(Tjuren flämtar)</i>

1285
01:12:28,049 --> 01:12:29,117
<i>(Tjur stönar)</i>

1286
01:12:29,184 --> 01:12:31,652
<i>(Rikoschetterande skott,
fönster som krossas)</i>

1287
01:12:34,289 --> 01:12:36,158
<i>(Jimmy grymtar)</i>

1288
01:12:37,826 --> 01:12:39,194
- <i>(pistolskott)</i>
- <i>(Janusz grymtar)</i>

1289
01:12:40,495 --> 01:12:42,931
- <i>(Vapen klickar)</i>
- <i>(Janusz stönar)</i>

1290
01:12:44,833 --> 01:12:47,302
<i>(Janusz grymtar)</i>

1291
01:12:48,603 --> 01:12:50,105
<i>(Gnyntar ursinnigt)</i>

1292
01:12:55,676 --> 01:12:56,945
<i>(Clara grymtar)</i>

1293
01:13:02,117 --> 01:13:03,418
<i>(Hårt duns)</i>

1294
01:13:05,420 --> 01:13:07,455
<i>(Hajens klingande ljud)</i>

1295
01:13:10,025 --> 01:13:11,393
<i>(Tukpistol)</i>

1296
01:13:17,399 --> 01:13:19,367
Jimmy! Gå i vattnet!

1297
01:13:25,373 --> 01:13:27,209
<i>(kulor som plingar under vattnet)</i>

1298
01:13:30,645 --> 01:13:32,746
<i>(Bull)</i> Nej- o- o!

1299
01:13:33,682 --> 01:13:35,116
Du är död!

1300
01:13:35,183 --> 01:13:36,750
Ni båda två!

1301
01:13:58,373 --> 01:14:00,108
<i>(Båda kippar efter luft)</i>

1302
01:14:13,455 --> 01:14:15,290
<i>(Båtmotor surrar)</i>

1303
01:14:31,539 --> 01:14:32,574
<i>(Bull)</i> Kom igen.

1304
01:14:33,174 --> 01:14:35,243
Du kan inte stanna där nere
för alltid.

1305
01:14:35,776 --> 01:14:37,012
<i>(Vattenbubblor)</i>

1306
01:14:47,622 --> 01:14:49,858
<i>(Gevärsskott)</i>

1307
01:14:55,363 --> 01:14:56,598
Kom igen.

1308
01:14:56,665 --> 01:14:58,266
Du kan gömma dig för mig,

1309
01:14:58,333 --> 01:15:01,202
men den hajen
kommer inte att vara instängd för alltid!

1310
01:15:06,541 --> 01:15:08,576
<i>(Gevärsskott)</i>

1311
01:15:16,584 --> 01:15:19,054
Jag har dig, din lilla jävel.

1312
01:15:25,160 --> 01:15:26,494
Åhh!

1313
01:15:27,162 --> 01:15:28,196
<i>(Tjuren ropar)</i>

1314
01:15:32,734 --> 01:15:34,569
<i>(kippar efter luft)</i>

1315
01:15:37,372 --> 01:15:39,007
Din jävel!

1316
01:15:45,847 --> 01:15:47,282
<i>(Ansträngning)</i>

1317
01:15:59,227 --> 01:16:00,261
<i>(Clara flämtar)</i>

1318
01:16:08,236 --> 01:16:09,270
Nej--!

1319
01:16:17,545 --> 01:16:18,580
<i>(Stön)</i>

1320
01:16:22,884 --> 01:16:25,453
<i>(Visar av smärta)</i>

1321
01:16:34,929 --> 01:16:36,631
<i>(kippar efter luft)</i>

1322
01:16:41,102 --> 01:16:43,638
Clara! Gå därifrån!

1323
01:16:43,705 --> 01:16:45,407
Wamba!

1324
01:16:46,608 --> 01:16:48,376
Gå därifrån!

1325
01:16:52,882 --> 01:16:54,115
Kom igen, Clara.

1326
01:16:56,151 --> 01:16:57,419
- <i>(Grynt)</i>
- <i>(Motorn startar)</i>

1327
01:16:59,320 --> 01:17:01,022
<i>(Motor snurrar)</i>

1328
01:17:14,804 --> 01:17:16,671
- <i>(Clara andas tungt)</i>
- <i>(Tupppistol)</i>

1329
01:17:20,442 --> 01:17:23,044
Vad ska du göra
med det, älskling?

1330
01:17:23,111 --> 01:17:26,047
Kalla mig det igen. Jag vågar dig.

1331
01:17:26,114 --> 01:17:29,117
Vad ska du göra?
Ska du skjuta mig?

1332
01:17:29,184 --> 01:17:31,887
Kom igen, älskling.
Vad väntar du på?

1333
01:17:31,953 --> 01:17:33,188
<i>(pistolskott)</i>

1334
01:17:34,122 --> 01:17:37,158
Inte ett steg närmare.

1335
01:17:39,194 --> 01:17:41,296
Du är nere på ditt sista skott.

1336
01:17:42,497 --> 01:17:44,165
Du tror att du kan få mig
med ett skott?

1337
01:17:44,232 --> 01:17:48,102
Jag är en bonddotter,
och ett bättre skott än han var.

1338
01:17:48,169 --> 01:17:50,305
Det gör dig inte till en mördare.

1339
01:17:51,639 --> 01:17:53,374
Är du en mördare?

1340
01:17:54,676 --> 01:17:55,710
är du?!

1341
01:17:57,813 --> 01:17:59,214
Nej.

1342
01:18:00,448 --> 01:18:01,516
Men det är hon.

1343
01:18:02,818 --> 01:18:04,085
<i>(Tjuren gråter)</i>

1344
01:18:06,521 --> 01:18:08,824
<i>(Tjuren skriker)</i>

1345
01:18:13,127 --> 01:18:14,996
<i>(Tjur stönar)</i>

1346
01:18:19,067 --> 01:18:20,768
<i>(Flåsar tungt)</i>

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,610
<i>(Jimmy stönar)</i>

1348
01:18:29,979 --> 01:18:31,212
<i>(Winces)</i>

1349
01:18:32,113 --> 01:18:34,048
Håll trycket på det.

1350
01:18:36,184 --> 01:18:38,586
Det är sant,
är du bonddotter?

1351
01:18:38,653 --> 01:18:40,188
Nej.

1352
01:18:41,589 --> 01:18:43,491
Han var advokat.

1353
01:18:43,893 --> 01:18:45,760
- Du lät mig luras.
- <i>(skrattar)</i>

1354
01:19:15,925 --> 01:19:17,692
<i>(Bil närmar sig)</i>

1355
01:19:38,613 --> 01:19:43,217
<i>(Swingjazzlåt
spelar över högtalare)</i>

1356
01:19:45,653 --> 01:19:48,656
Förlåt att jag är sen.
Var tvungen att hämta några saker.

1357
01:19:49,691 --> 01:19:51,292
Vems bil är det där framme?

1358
01:19:51,359 --> 01:19:53,161
Sa att de ville
att prata med oss.

1359
01:19:53,227 --> 01:19:54,930
Har väntat nästan en timme.

1360
01:19:54,997 --> 01:19:56,230
<i>(Clara)</i> Åh, Gud.

1361
01:19:56,297 --> 01:19:59,267
Ingen mer polis
eller förbannade journalister. Behaga.

1362
01:20:01,235 --> 01:20:02,570
God morgon, mina herrar.

1363
01:20:02,637 --> 01:20:05,506
Jag är så ledsen att jag behöll dig
båda väntar. Jag är Clara.

1364
01:20:05,573 --> 01:20:07,542
Paul Whitemore.
First National Bank of Sydney.

1365
01:20:07,609 --> 01:20:09,979
<i>(Frank)</i> Frank Sturgess.
Benchley och Shaw Solicitors.

1366
01:20:10,045 --> 01:20:11,512
Jag representerar Ernies dödsbo.

1367
01:20:11,579 --> 01:20:13,748
Nu hade Ernie ingen familj
att tala om,

1368
01:20:13,816 --> 01:20:16,819
och rent ut sagt allt
han ägde är i detta skjul.

1369
01:20:16,885 --> 01:20:20,089
Men vad han gjorde var,
för en tid sedan, skriv ett testamente.

1370
01:20:20,154 --> 01:20:23,257
Och i det testamentet lämnade han
allt till dig, Jimmy.

1371
01:20:23,324 --> 01:20:26,829
Sea Dog Diving Company
är allt ditt. Grattis.

1372
01:20:26,895 --> 01:20:28,162
Tack.

1373
01:20:28,229 --> 01:20:30,698
<i>(Paul)</i> Äh, dessutom,
det verkar som om du var omedveten,

1374
01:20:30,765 --> 01:20:34,235
banken erbjöd en belöning
av tjugofemhundra pund

1375
01:20:34,302 --> 01:20:36,038
för all information som ledde

1376
01:20:36,105 --> 01:20:38,673
till ett framgångsrikt tillfrisknande
av ädelmetallen.

1377
01:20:38,740 --> 01:20:41,944
Nu, tack vare er två,
den återfanns i sin helhet.

1378
01:20:42,011 --> 01:20:43,378
Så...

1379
01:20:44,278 --> 01:20:45,647
belöningen är din.

1380
01:20:48,917 --> 01:20:50,685
Eh...

1381
01:20:55,057 --> 01:20:56,357
Tack.

1382
01:20:56,424 --> 01:20:58,626
Jag... Jag vet inte riktigt
vad mer vad man ska säga.

1383
01:20:58,693 --> 01:21:00,228
"Tack" kommer att gå bra.

1384
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
Om du behöver något
i framtiden,

1385
01:21:02,664 --> 01:21:05,266
tveka inte
att kontakta mig personligen.

1386
01:21:05,333 --> 01:21:07,836
– Självklart.
- Lycka till till er båda.

1387
01:21:10,204 --> 01:21:11,439
<i>(Clara)</i> Hejdå.

1388
01:21:16,045 --> 01:21:17,478
<i>(Känslomässig utandning)</i>

1389
01:21:18,680 --> 01:21:21,182
- Ge mig nycklarna.
- Vart ska vi?

1390
01:21:21,249 --> 01:21:22,851
Att köpa oss en båt.

1391
01:21:22,918 --> 01:21:23,952
<i>(Clara flämtar)</i>

1392
01:21:27,722 --> 01:21:28,824
<i>(Mjuk suck)</i>

